Traduction de «quarante minutes nous » (Français → Anglais) :

Le groupe d'universitaires a eu une heure et quarante minutes; le groupe agricole, cinquante minutes; un groupe avec deux syndicats, cinquante minutes; et pendant les quatre autres heures nous avons entendu autant de témoins à titre individuel de la société civile que nous le pouvions.
The academic panel was given an hour and forty minutes; the agriculture panel, fifty minutes; a labour panel with two organizations, fifty minutes; and the other four hours have been dedicated to hearing from as many individuals from civil society as we possibly can schedule in.

En effet, il faut dire au témoin: «Désolé, monsieur, mais étant donné que nous en sommes à une série de questions de cinq minutes et que le député a consacré quatre minutes et quarante secondes à un préambule et à la question, cela ne vous laisse, au grand maximum, que 15 ou 20 secondes pour répondre».
Then you say to the witness, “I'm sorry, sir, but because we're in five-minute questions and because of a four-minute-and-forty-second preamble and question, the member now left you a grand total of 15 or 20 seconds”.

– Chers collègues, nous disposons à présent de quarante minutes avant la clôture des débats à 20 h 30, je propose donc de répartir ce temps de parole entre la vice-présidente Mme Reding et M. Füle.
– Colleagues, we now have 40 minutes until the closing time of 20:30 and so I propose to divide that time between Vice-President Reding and Mr Füle.

Je le regrette parce que, dans sept jours, trois heures et quarante minutes, nous devrons travailler ensemble.
I regret that, because, by now, it is seven days, three hours and forty minutes away: we will have to work together.

Oui, et cela nous donne environ une heure et quarante minutes pour leur poser des questions.
Yes, and that gives us about an hour and forty minutes in which to deliver questions to them.

Si nous entendons, après le sommet, un résumé de quarante minutes de ce qui s’y est passé, qui soit tout aussi rempli des réalisations et des décisions obtenues, je serai un homme heureux. Cependant, j’éprouve dans un coin de ma tête la crainte que nous fassions la même expérience que d’habitude, car nous sommes doués pour décrire nos problèmes, mais nous trouvons un peu plus difficile de les résoudre.
If, after the summit, we get a forty-minute summary of what happened there that is just as closely packed with achievements and decisions reached, then I will be a happy man, but I have, at the back of my mind, the fear that we will have the same experience that we almost always have, for we are good at describing our problems, but find solving them a bit more difficult.

Tout l’éventail de nos préoccupations a été déployé devant nous en quelque quarante minutes et, à présent, je trouve difficile de réagir à tout cela avec la brièveté nécessaire.
The whole range of our concerns has been put before us in no more than some forty minutes, and I now find it difficult to respond to all these things with the necessary brevity.

Je vous prierais de débattre à l'intérieur de vos groupes sur la question de savoir s'il est juste que nous assistions, à chaque début de séance, à quarante minutes de lamentations avant de pouvoir entrer dans le vif du sujet.
Can you please discuss within your respective groups whether it is constructive to have forty minutes of moaning and groaning at the beginning of every sitting, before getting down to business.

Pour ce qui est des propos que le député de Jonquière a tenus et de l'intervention que nous venons d'entendre au cours des quarante dernières minutes, je comprends très bien pourquoi l'économie du Québec se porte mal.
With regard to the comments of the member for Jonquière and the presentation we heard for the last 40 minutes, I can understand completely why the economy in Quebec is in trouble.

Nous avons à peu près quarante minutes de retard.
We are running about forty minutes behind.