Traduction de «peu près quarante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près normal
just about normal

à peu près impossible
impracticable

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quarante boîtes de documents ont été remises à l'avocat de la commission, mais ces boîtes ne contenaient à peu près rien en provenance du cabinet du premier ministre.
Forty boxes of evidence were turned over to commission counsel and virtually nothing in those boxes had any evidence from the Prime Minister's office or the PMO.

Le sénateur Milne : Quarante-huit heures, c'est donc à peu près la durée de leur validité.
Senator Milne: Forty-eight hours, so that is about how long they are good for.

F. considérant que l'arrestation de quarante-huit parlementaires, c'est-à-dire le tiers à peu près des membres élus du Conseil législatif palestinien, entrave gravement le cours de la démocratie palestinienne; considérant que, par ailleurs, l'État d'Israël a arrêté et emprisonné des membres élus de conseils municipaux,
F. whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,

Mais j'ai la faiblesse de croire que quand vous avez quarante-deux Sénégalais ou une vingtaine d'Ivoiriens ensemble - des Ivoiriens qui, je le signale, sont d'un pays où ils risquent la mort - c'est à peu près la même chose.
But it is my misfortune to believe that when you have 42 Senegalese or 20 Ivorians together – Ivorians, I would point out, whose lives are in danger in their own country – it is more or less the same thing.

Nous avons à peu près quarante minutes de retard.
We are running about forty minutes behind.

Quarante-cinq pour cent ont approuvé cet énoncé, 30 p. 100 ont affirmé qu'ils partageaient à peu près ce point de vue et seulement 7 p. 100 se sont prononcés contre.
Forty-five per cent agree, 30 per cent agree somewhat, and only 7 per cent disagree.

Quarante pour cent des 2 400 véhicules ou à peu près qu'achète la GRC chaque année sont des véhicules de patrouille routière.
Forty per cent of the approximately 2,400 vehicles that the RCMP purchases each year are highway patrol cars.