Vertaling van "quand vous dites que vous voulez améliorer vos " (Frans → Engels) :

Si vous êtes vraiment sincère quand vous dites que vous voulez améliorer vos relations avec vos clients et établir une ligne de communication pour recueillir les plaintes, et s'il est vrai que votre association va dépenser 20 millions de dollars pour rehausser votre image auprès des consommateurs, dites-moi pourquoi vous ne pourriez pas en donner 1 million à ce Michael Lauber, le médiateur, pour qu'il puisse faire connaître l'existence de ses services aux clients?
If you're really sincere in improving your relationships with customers and establishing a line of communication so you really hear the complaints, it's my understanding the association is going to spend $20 million to improve your image in the eyes of consumers. Why don't you give a million dollars of that to Michael Lauber, the ombudsman, to advertise his services so your customers will know there's somebody they can go to?

Je vous prends aux mots, monsieur le ministre, quand vous dites que vous voulez voir une amélioration du statut quo et je serais heureux de continuer le dialogue.
I take you at your word, minister, that you want to see an improvement in the status quo, and I would be happy to continue the dialogue.

Quand vous dites que vos magasins offrent plus de produits qu'auparavant, mais qu'en moyenne ils ne sont pas plus grands, et qu'en même temps vous tenez à éviter d'offrir des produits qui font double-emploi, voulez-vous dire qu'en réalité, vos supermarchés offrent moins de choix qu'il y a trois ans, ou que n'en offrent les supermarchés américains?
When you're talking about having more product on the shelf but not increasing the size of your average stores and at the same time being concerned about duplication, are you really referring to the fact that there is in fact a dearth of choice at your supermarkets relative to three years ago, relative to the United States?

Quand vous dites qu'il existe pour un des produits de vos concurrents, ce que vous voulez réellement dire est qu'il existe pour les prêts, mais pas pour le crédit-bail.
When you say it exists for one of your competitor's products, what you really mean is that it exists for loans but does not exist for leasing.

Quand vous dites que vous travaillez avec des partenaires pour maintenir, développer ou améliorer certains de ces écosystèmes, voulez-vous parler de gens comme Canards illimités, etc.?
When you say you're working with partners on maintaining, developing, or improving some of these ecosystems, are these partners such as Ducks Unlimited and these types of people?