Traduction de «font double-emploi voulez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

numéros qui font double emploi
multiple numbers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand vous dites que vos magasins offrent plus de produits qu'auparavant, mais qu'en moyenne ils ne sont pas plus grands, et qu'en même temps vous tenez à éviter d'offrir des produits qui font double-emploi, voulez-vous dire qu'en réalité, vos supermarchés offrent moins de choix qu'il y a trois ans, ou que n'en offrent les supermarchés américains?
When you're talking about having more product on the shelf but not increasing the size of your average stores and at the same time being concerned about duplication, are you really referring to the fact that there is in fact a dearth of choice at your supermarkets relative to three years ago, relative to the United States?

1. Les autorités compétentes organisent des audits des laboratoires officiels qu’elles ont désignés conformément à l’article 37, paragraphe 1, à intervalles réguliers et chaque fois qu’elles estiment qu’un audit est nécessaire, à moins qu’elles n’estiment que de tels audits font double emploi avec l’évaluation de l’accréditation visée à l’article 37, paragraphe 4, point e).
1. The competent authorities shall organise audits of the official laboratories they have designated in accordance with Article 37(1) on a regular basis and any time they consider that an audit is necessary, unless they find such audits to be redundant considering the accreditation assessment referred to in point (e) of Article 37(4).

Je ne m'attends à ce que vous en parliez étant donné que cela n'est pas de votre ressort, mais c'est ce qu'il me semblerait sortir de ces programmes—le double emploi, l'ingérence, et si deux ministères font double emploi, pourquoi ne peuvent-ils pas collaborer pour réaliser quelque chose de concret.
Again, I don't expect you to comment on that because it's not in your purview, but this is what seems to be coming through on these programs—the duplication, the invasion of jurisdiction, and if two departments are overlapping, why they can't work together to make something happen.

Si vous pensez qu'une réforme réglementaire est nécessaire, par quel moyen vous acquitteriez-vous de la tâche de rationaliser des règlements contradictoires et qui font double emploi?
If you think regulatory reform is necessary, what vehicle would you adopt to get on with the job of streamlining the contradictory and overlapping regulations?

En termes très généraux, êtes-vous d'avis que les modifications envisagées sont trop strictes ou qu'elles sont redondantes, parce qu'elles font double emploi avec des règlements existants?
Just in very general terms, is it your opinion that the amendments being proposed are too strict, or is it your opinion that the amendments being proposed are redundant because they're duplicating existing regulation?

La Commission évalue en outre périodiquement si, du fait d'évolutions dans le cadre de la CCNUCC, les obligations prévues par le présent règlement ne sont plus nécessaires ou ne sont pas proportionnées aux avantages correspondants, doivent être adaptées ou ne sont pas conformes aux exigences en matière de déclaration de la CCNUCC ou font double emploi avec ces dernières, et présente, le cas échéant, une proposition législative au Parlement européen et au Conseil.
The Commission shall also regularly assess whether developments within the framework of the UNFCCC give rise to a situation where the obligations pursuant to this Regulation are no longer necessary, not proportionate to the corresponding benefits, need adjusting or are not consistent with, or are duplicative of, reporting requirements under the UNFCCC, and shall submit, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council.

Certaines font double emploi avec les exigences auxquelles les entreprises se conforment déjà dans leur État membre d’établissement, ce qui renchérit leurs coûts.
Some of these requirements duplicate requirements already complied with in the Member State of establishment, thus increasing costs for businesses.

Il y a lieu de supprimer les obligations redondantes conçues pour faciliter la transition du cadre réglementaire de 1998 à celui de 2002, ainsi que d’autres dispositions qui recouvrent partiellement celles de la directive 2002/21/CE (directive «cadre») et font double emploi avec elles.
Redundant obligations designed to facilitate the transition from the regulatory framework of 1998 to that of 2002 should be deleted, together with other provisions that overlap with and duplicate those laid down in Directive 2002/21/EC (Framework Directive).

L'expérience a démontré que la mise en œuvre de cette procédure au niveau national est souvent compliquée et soumise à des prescriptions nationales différentes qui manquent de transparence, ou même font double emploi.
Experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to different national requirements that lack transparency, or even duplicate each other.

Les délégations ont mis l'accent sur l'importance d'éviter les travaux qui font double emploi et ont souligné que la task-force devrait compléter les travaux entrepris par le Conseil en ce qui concerne les questions liées à la politique de l'emploi.
Delegations underlined the importance of avoiding duplication of work and stressed that the Taskforce should complement the work undertaken by the Council in addressing employment policy issues.