Vertaling van "quand vous comparez notre bilan " (Frans → Engels) :

Quand vous lisez ces résolutions et ces conclusions, vous voyez à nouveau que seuls des progrès suffisants, c'est-à-dire des progrès sincères et réels sur les trois sujets clés de cette négociation, permettront d'enclencher la deuxième phase de notre négociation.
When you read these resolutions and conclusions, you see again that only sufficient progress, i.e. sincere and real progress, on the three key areas of this negotiation will allow us to open the second phase of the negotiations.

Quand vous comparez les situations canadienne et américaine, vous faites constamment référence à des lois et règlements que vous comparez aux nôtres.
In your comparison to the U.S., you consistently alluded to acts and regulations that exist there compared to what we have here.

Quand vous comparez Air Canada et Canadien, vous vous apercevez qu'un transporteur a une structure de coûts plus élevée que l'autre.
When you compare Air Canada and Canadian, you will discover that one carrier has a higher cost structure than the other.

Quand vous comparez notre bilan, malgré le peu de temps que nous sommes au pouvoir, à celui des gouvernements libéraux précédents, vous ne pouvez vous empêcher de constater qu'il y a eu moins d'expulsions qu'à l'époque où les libéraux étaient au pouvoir.
When you compare the record of what we've done in the short term that we've been in government against what the Liberal governments have done, you will find that we've done fewer deportations than the Liberal governments have done.

Je voudrais partager avec vous quelques idées dont je pense qu’il faut toujours les avoir à l’esprit quand nous réfléchissons et quand nous développons notre politique de cohésion.
I should like to share with you a few ideas that I think should always be present when we think about and develop our cohesion policy.

J’ai une question spécifique à vous adresser, Monsieur le Commissaire: accepteriez-vous de mettre à la disposition de cette Assemblée toute la documentation sur la base de laquelle vous avez dressé cette liste, de manière à ce que nous puissions avoir une idée de votre motivation et de votre raisonnement, et ainsi en tenir compte quand nous donnerons notre avis?
I do have a specific question for you, Commissioner, and it is this: are you willing to make available to this House all the documentation on the basis of which you have drawn up this list, so that we may gain an insight into your motivation and your reasoning, and may then consider them when we give our own opinion?

Dites-nous juste une chose, quel est votre échéancier, pour quand souhaitez-vous notre réponse?
Just give us one answer, what is your timetable, when do you want our answer?

Quand vous comparez nos pensions aux pensions du secteur privé, j'ai toujours l'impression que ce n'est pas nécessairement fait avec toute la franchise, la transparence et l'honnêteté que l'on attend d'une organisation comme la vôtre, car vous comparez des pommes et des oranges.
When you compare our pensions to pensions in the private sector, I always feel that it is not necessarily done in good faith and in a transparent and honest fashion, which is what we expect from an organization like yours. You are comparing apples and oranges.

Et si vous comparez notre secteur extracôtier à d'autres secteurs terrestres au Canada, vous constaterez encore que notre bilan sécuritaire est meilleur que dans un grand nombre de secteurs d'activité terrestre.
If you compare the offshore industry to onshore industries in a number of different sectors, you'll find that the safety performance is better in our workplaces than in a number of workplaces in other industries onshore.