Traduction de «quand nous nous écartons » (Français → Anglais) :

Quand nous nous écartons du principe d'égalité de tous les Canadiens, quand nous commençons à accorder un statut spécial, des droits spéciaux ou un accès spécial aux ressources, quand nous commençons à accorder des droits différents aux gens sur n'importe quelle base, nous sommes voués au désastre.
When we break away from the equality of all Canadians, when we start assigning special status or special rights or special access to resources, when we start assigning different rights to people on any basis, we have a recipe for disaster.

Je tiens à signaler cependant que nous nous écartons de la procédure parlementaire normale quand des témoins se mettent à poser des questions à d'autres témoins; c'est une situation extraordinaire.
But the point I was going to make is that we are getting into a unique situation on the committee when we have witnesses asking witnesses questions, which is different from normal parliamentary procedure.

Nous nous écartons à présent de l'État de droit et nous avons confié à la Chambre un pouvoir arbitraire pour annuler notre règlement et agir quand il l'estime nécessaire.
We have now departed from the rule of law and given arbitrary power to the Chair to tear up our rule book and proceed as he sees fit.

Quand nous ne critiquons que les dirigeants du Belarus, nous nous écartons de la réalité.
When we criticise only the rulers of Belarus, we are departing from reality.

Quand le gouvernement décide de changer la mission de ses programmes qui cessent de servir de filet de sécurité pour devenir des instruments de changement social, nous nous écartons de la démocratie, nous renonçons à la liberté, que nous sacrifions au profit d'une égalité illusoire.
When government makes a decision to change the mission of its programs from safety nets to tools of social change then we have moved away from democracy, given up freedom and sacrificed liberty for the sake of pie in the sky equality.

Du point de vue pratique, la seule vraie différence, une différence très importante à mon avis, c'est que la Banque et les gouvernements peuvent avoir à rendre des comptes puisque nous avons un objectif officiel et que nous savons tous quand nous nous écartons de cet objectif.
In practical terms, the only real difference, but I think a very important one, is that we at the bank and in the government can be held to account because we have a formal target out there, and everyone knows when we are departing significantly from that target.