Vertaling van "quand les compagnies pouvaient annoncer " (Frans → Engels) :

Ce n'est pas une commandite, mais une pure annonce de cigarettes, quand les compagnies pouvaient annoncer comme elles le voulaient.
This isn't a sponsorship ad, it's a pure cigarette ad, when the companies could run any ads that they wanted to.

Actuellement, quand vous voyez l'annonce d'un événement, vous pouvez croire que l'annonce est faite par l'organisme en charge de l'événement, mais elle peut être faite aussi par la compagnie de cigarettes.
At present, when you see an advertisement for an event, you might think that it comes from the organization in charge of the event, but it can also come from the cigarette company.

Quand le gouvernement a annoncé le 13 août, par l'entremise de M. Collenette, qu'il envisagerait de procéder à une restructuration complète du secteur, le message fondamental qu'il communiquait alors au public était que le gouvernement envisagerait d'abandonner une politique consistant à maintenir deux compagnies aériennes qui était en vigueur depuis une trentaine d'années.
When the government came out through Mr. Collenette's announcement on August 13 that they would consider a complete restructuring, the real basic signal there was that they were prepared to go away from thirty years of a two-airline policy.

Quand la compagnie WestJet a annoncé qu'elle supprimait tous ses vols, elle n'avait pas consulté la clientèle.
When WestJet said that they were pulling all their flights out, they didn't ask about the customer.

Quand la compagnie de chemins de fer était de réglementation provinciale, les conseils municipaux pouvaient adopter des résolutions donnant instruction à la compagnie de ne pas actionner le sifflet, si la municipalité choisissait de donner une telle instruction, ce qui avait été fait partout à Vancouver-Ouest; on l'avait fait aussi à Vancouver-Nord.
When it was a provincially regulated railway, municipal councils were able to pass resolutions instructing the railway not to whistle, if the municipality chose to make that instruction, which they did through West Vancouver; they did in North Vancouver.