Traduction de «maintenir deux compagnies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

compagnie de pompiers utilisant deux véhicules
two-piece company

Deux décennies d'intermédiation financière par les compagnies d'assurance canadiennes
Two decades of financial intermediation by the Canadian insurance business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces deux compagnies s'enfoncent de plus en plus sous le poids d'une politique qui est en vigueur au Canada depuis plus de 30 ans et qui consiste à maintenir deux compagnies aériennes nationales.
They're both sinking under the weight of the policy we have had in this country for 30-plus years, to have two national airlines.

Quand le gouvernement a annoncé le 13 août, par l'entremise de M. Collenette, qu'il envisagerait de procéder à une restructuration complète du secteur, le message fondamental qu'il communiquait alors au public était que le gouvernement envisagerait d'abandonner une politique consistant à maintenir deux compagnies aériennes qui était en vigueur depuis une trentaine d'années.
When the government came out through Mr. Collenette's announcement on August 13 that they would consider a complete restructuring, the real basic signal there was that they were prepared to go away from thirty years of a two-airline policy.

Le 27 mars 2015, l'Agence européenne de la sécurité aérienne(AESA) a émis une recommandation temporaire non contraignante invitant les compagnies aériennes à maintenir en permanence deux personnes dans le poste de pilotage.
On 27 March 2015, the European Air Safety Agency (EASA) issued a non-binding temporary recommendation for airlines to have two persons in the cockpit at all times.

L'enquête de la Commission indique également que le principal concurrent des deux compagnies, Cyprus Airways, pourrait ne pas être en mesure de se maintenir comme une force concurrentielle viable sur le marché intérieur grec à l'avenir.
Moreover, the Commission's investigation provided indications that the two airlines' largest competitor, Cyprus Airways, may not continue to act as a viable competitive force on the Greek domestic market in the future.

Donc, sur le plan de la concurrence à l'échelle mondiale, depuis combien de temps avons-nous cette politique selon laquelle nous voulions maintenir deux compagnies de transport aérien?
So if we're looking for competition on a worldwide scale, we're talking about what we had in this country on a two-airline policy for how long?

Nous devons maintenir des prix raisonnables grâce à la concurrence assurée de la façon suivante: deux compagnies internationales et une nationale ou une compagnie aérienne internationale et deux nationales.
It must maintain reasonable prices with competition if that is the case: two international airlines and one national or one international airline and two national ones.