Traduction de «quand le pays sera jugé assez stable » (Français → Anglais) :

On y loge actuellement 100 soldats qui sont tous célibataires, mais quand le pays sera jugé assez stable pour que ces soldats puissent partir et qu'il n'y aura plus que 30 officiers, dont certains seront peut-être Canadiens, ils y seront affectés de façon permanente et pourront vivre avec leur famille en Sierra Leone.
They put those 110 soldiers in there — who are all single for the moment — and when the country is considered stable enough they will slowly withdraw, until they get to the point where they have 30 military officers, or perhaps Canadians and others mixed in with them, who will live there, posted there permanently, with their families to continue to assist Sierra Leone.

C'est assez intéressant, parce que je vois très mal comment on peut faire ça quand des gens qui occupent les plus hautes positions dans la gouvernance de notre pays ne sont même pas bilingues, comme le vérificateur général ou des juges à la Cour suprême.
That is rather interesting, because I do not really understand how it can do that, when some of the people in the highest positions of governance in this country are not even bilingual, such as the Auditor General and Supreme Court judges.

Il existe un plan qui permettra à notre pays de traverser cette difficile période et à en sortir encore plus fort quand le vent aura tourné et que l'économie mondiale sera plus stable.
There is a plan for our country to survive the coming hard times and emerge as an even stronger nation when things turn around and become more stable in the global economy.

Sur le plan mondial, je ne pense pas que le poste de juge de Mme le juge Arbour sera compromis, mais quand elle reviendra au pays et qu'elle reprendra ses fonctions de juge, ne pensez-vous pas que la fonction de procureur éprouvera des difficultés?
On a world level, I do not believe Justice Arbour's position as a judge will be compromised, but when she returns home and resumes her duties as a judge, do you not believe that the prosecutorial function will have some difficulties?

Dans un pays bilingue comme le nôtre, lorsqu'on acquiert une formation aussi solide, lorsqu'on réussit à devenir juge, ce qui est quand même un emploi assez important et difficile à atteindre, on a également la possibilité d'apprendre une deuxième langue.
In a bilingual country like ours, someone who is highly trained and manages to become a judge, which is already a rather important and difficult job to get, also has the opportunity to learn a second language.