Traduction de «juge arbour sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lorsqu'il sera jugé que...
when it is felt that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, nous croyons comprendre que le Service ne prévoit pas que le nouvel outil sera mis en oeuvre avant 2009-2010, soit plus de six ans après que la Commission canadienne des droits de la personne a conclu que les délinquantes et les Autochtones faisaient l'objet de discrimination systémique, et 13 ans après que Mme la juge Arbour a soulevé la question.
We understand that the service, unfortunately, expects to fully implement a new tool only by fiscal year 2009-10, more than six years after the Canadian Human Rights Commission found that women and aboriginal offenders were subject to systemic discrimination, and 13 years after the matter was raised by Justice Arbour.

Il ne comprend pas comment les nominations politiques de la Chambre aux postes de juge peuvent influer sur les décisions à l'échelle mondiale, comme ce sera le cas avec madame le juge Arbour et le projet de loi C-42.
He does not understand the reality between this House politically appointing judges to positions and how it affects world decisions like C-42 is doing with Louise Arbour.

Étant donné que le ministre a accordé une dispense spéciale à la juge Louise Arbour, est-il prêt à admettre que l'apparence d'impartialité de la juge sera sérieusement compromise, lorsque cette dernière reviendra siéger, si elle doit juger des procès mettant en cause le gouvernement du Canada?
Since the minister has granted a special dispensation to Madam Justice Louise Arbour, will he acknowledge that the appearance of impartiality by Madam Justice Arbour will be seriously compromised when she returns to the bench if she is judging cases that involve the Government of Canada?

Sur le plan mondial, je ne pense pas que le poste de juge de Mme le juge Arbour sera compromis, mais quand elle reviendra au pays et qu'elle reprendra ses fonctions de juge, ne pensez-vous pas que la fonction de procureur éprouvera des difficultés?
On a world level, I do not believe Justice Arbour's position as a judge will be compromised, but when she returns home and resumes her duties as a judge, do you not believe that the prosecutorial function will have some difficulties?