Vertaling van "quand le mal de vivre lui était devenu " (Frans → Engels) :

· Il y a également eu cette mère autochtone dont la fille de 19 ans s'était couchée sur la voie ferrée quand le mal de vivre lui était devenu trop lourd à porter.
· And the Aboriginal mother “whose 19 year-old daughter lay down on the railway tracks when life became too difficult for her to go on”.

Dans sa réponse à la question du député conservateur, j'ai l'impression que le député était sur le point de lui laisser savoir qu'il citait, en fait, des chiffres tirés du rapport de 2008 sur les droits de la personne du département d'État américain. Il disait que les choses ne vont certainement pas aussi mal en Jordanie qu'en Colombie, mais qu'il avait quand même des raisons de s'inquiéter du non-respect des droits de la personne en Jordanie.
In response to a question that he just provided to the Conservative member, I sense that he was just on the verge of letting that member know that he was, in fact, quoting in terms of human rights abuses from the U.S. Department of State 2008 human rights report when he was outlining that, while things are nowhere near as bad in Jordan as they are in Colombia, he does have concerns about human rights abuses in Jordan as well.

Après les élections générales, M. Marc-Yvan Côté est devenu ministre de la Santé (1710) M. Odina Desrochers: M. Gagliano était-il le ministre responsable politique du Québec quand vous avez travaillé avec lui?
After the general election, Mr. Marc-Yvan Côté became Minister of Health (1710) Mr. Odina Desrochers: Was Mr. Gagliano the political minister for Quebec when you worked with him?

On me dit même que le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, lieutenant du Québec, était en train de rédiger un article pour le journal La Presse pour expliquer pourquoi il votait contre la nation québécoise, quand, tout à coup, il arrive ici et le premier ministre lui apprend qu'il est devenu en faveur de la nation québécoise.
I was even told that the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Quebec lieutenant, was writing an article for La Presse to explain why he was voting against the Quebec nation when all of a sudden he arrived in Parliament and the Prime Minister told him he was in favour of the Quebec nation.

Le résultat avait été dramatique puisque le transport maritime, le transport de pétrole était devenu un centre de profit isolé qui avait donc la nécessité, comme tout centre de profit, de limiter ses coûts, de créer des gains, de vivre sous la pression de ceux qui lui donnaient des ordres, c'est-à-dire, les pétroliers et il s'en était suivi un effet incontestable sur la qualité du transport et sur la sécurité, puisque l'âge moyen des bateaux s'était multiplié par deux en quinze ans, or il y a un rapport évident entre l'âge moyen des bateaux et le nombre d'accidents.
This decision had a dramatic effect, since maritime transport, oil transport had become a separate profit centre which was forced, like any other profit centre, to cut its costs, to make a profit and to survive under the pressure from those in charge, namely the oil companies. This had an undeniable effect on the quality of transport and on safety, since the average age of a ship doubled in the space of 15 years and so there is an obvious link between the average age of a ship and the number of accidents.

C'était bien sûr un grand animateur de la communauté, et Windsor s'est souvent tournée vers lui pour demander conseil, par exemple quand le poste local de la SRC a été menacé de fermeture, quand le casino est devenu réalité et quand nous avons voulu préserver notre patrimoine culturel et environnemental unique.
He was indeed a great community leader, one to whom Windsor turned for counsel on many occasions such as when the local CBC station was threatened, when the casino became a reality and when we wanted to preserve our unique cultural and natural heritage.