Traduction de «quand le général roméo dallaire nous » (Français → Anglais) :

Quand le général Roméo Dallaire nous a mis en garde avec éloquence et conviction avant que n'éclatent les tueries au Rwanda et au Burundi en disant qu'elles allaient provoquer une spirale échappant à tout contrôle et entraîner la mort de centaines de milliers de personnes, nous n'avons rien fait.
When General Roméo Dallaire spoke eloquently and forcefully before the slaughters in Rwanda and Burundi saying they would spiral out of control and result in the massacre of hundreds of thousands of people, we did nothing.

Quand le général Roméo Dallaire et le sous-ministre adjoint ont conparu devant le Comité de la défense, il y a plus d'un an, je leur ai proposé quelques solutions constructives venant des hommes et des femmes de la BFC Esquimalt.
In a presentation at the defence committee over a year ago to General Roméo Dallaire who was there, along with the assistant deputy minister, I pointed out some constructive solutions from the men and women at the base in Esquimalt.

C'est pour moi un grand honneur que le général Roméo Dallaire, maintenant le sénateur Roméo Dallaire, se soit chargé de parrainer mon projet de loi au Sénat.
I was greatly honoured to have General Roméo Dallaire, now Senator Roméo Dallaire, as my bill's Senate sponsor.

Comme le lieutenant-général (à la retraite) Roméo Dallaire nous en a fait part, les jeunes filles touchées par la guerre « ont besoin d’un processus de réintégration beaucoup plus développé.
As Lieutenant-General (Ret’d) Romeo Dallaire told us, girls affected by war “need extensive rehabilitation.

S'agissant de la politique des bâtiments en général, j'espère que toutes les institutions peuvent créer ensemble une organisation commune destinée à examiner quand et où construire et quand et où acheter une propriété, de sorte que nous ne prenons aucune décision sans savoir ce que font les autres et faire monter les prix artificiellement.
As for the policy on buildings generally, I hope that all the institutions can together establish a common organisation to consider when and where to build and when and where to purchase property, so that we do not make decisions without knowing what others are doing and artificially raise property prices.

Il faut tenir compte du fait que le général Roméo Dallaire a été complètement abandonné par les soldats belges quand 10 d'entre eux sont morts.
One must consider that General Roméo Dallaire was completely abandoned by the Belgian troops after that country sustained 10 fatal casualties.

En règle générale, je n’aime pas tomber dans les grandes déclarations, d’autant moins quand les négociations sont encore en cours. Mais étant donné que nous nous trouvons dans la dernière ligne droite, je n’hésiterai pas à avoir recours aux superlatifs et à qualifier ces deux accords d’historiques.
Normally, I am not one for using big words, certainly not as long as a negotiation process is still running, but now that we have reached the end of it, I shall venture to use superlatives after all and refer to the achievement of both these agreements as historic.

Nous soutenons dès lors la présidence espagnole quand elle souhaite donner plus de dynamique, une capacité plus importante et en général plus de moyens à la PESD pour atteindre un niveau d’efficacité plus élevé.
This is why we support the Spanish Presidency if it wishes to inject this ESDP with more dynamism, greater capacity and, in general, more resources to become more effective.

Nous savons quand même tous que les entreprises communales de transport - et ces entreprises le savent également - offrent généralement leur produit à un prix trop élevé.
We all know that local transport bodies, who know this themselves, basically offer their product at too high a price.

Nous voulons un rapport annuel à cette Assemblée et nous voulons que le directeur ou la directrice, quand il ou elle sera désigné(e), soit à la disposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et de la commission de l'agriculture et du développement rural et du Parlement en général pour faire rapport.
We want an annual report to this House and we want the director, when he or she is appointed, to be available to the Committee on the Environment and indeed the Agriculture Committee and to this House in general to report back.