Vertaling van "nous savons quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons quand nous marquons des points auprès du ministre de la Santé, car il prend alors la parole et dit que nous n'avons pas d'idées et que nous ne faisons pas de suggestions.
We know when we are getting to the Minister of Health because he gets up and says that we do not have any ideas and that we are not putting forth any suggestions.

Comme Jean l’a expliqué plus tôt, nous assistons à des incidents, nous les mesurons et nous savons quand ils surviennent et avec quelle fréquence, nous allons demander aux collectivités de faire quelque chose pour nous aider. Elles pourront le faire en lançant des programmes, comme Jean l’a décrit plus tôt, ou peut-être en trouvant de meilleures façons de protéger les citoyens, d’assurer la sécurité de la circulation et de veiller à faire diminuer la congestion.
If we are seeing, as Jean explained before, incidents and we measure them and we know when they happen and how often they happen, we will reach out to communities to do something to help us, whether that means programs, as Jean described earlier, or whether we have to start looking at better ways of protecting citizens and better ways of ensuring that traffic flow is safe and can move.

Comme nous le savons, quand il s'agit du processus budgétaire, chaque dollar compte.
As we know, when going through the budgetary process, every dollar is an important dollar.

L’expérience prouve que nous savons, quand il le faut et, généralement, pour nos propres raisons, décider de réformes qui nous donnent une certaine marge de manœuvre dans la négociation.
Experience bears out that, when necessary and generally for our own reasons, we know how to decide on reforms that give us a certain margin of manoeuvre in negotiations.

Nous savons quand même tous que les entreprises communales de transport - et ces entreprises le savent également - offrent généralement leur produit à un prix trop élevé.
We all know that local transport bodies, who know this themselves, basically offer their product at too high a price.

Et, quand les journalistes nous demandent comment nous avons voté, nous ne le savons pas toujours.
If journalists ask how we voted, we do not always know.

Résultat : quand nous parvenons à un accord, nous ne savons pas réellement quelle sera la valeur dont nous pourrons disposer pour le dernier exercice, car elle dépendra de l'inflation réelle.
The result is that we do not really know, when we reach an agreement, what value we may have for the previous year because it will depend on real inflation.

Dire que la caféine n'a pas d'effets néfastes, c'est aller à l'encontre de ce que nous savons quand il s'agit de la caféine dans le café ou certains médicaments prescrits.
To indicate that there are no negative effects is to go against what we know when we talk about caffeine in coffee and caffeine in some prescribed drugs.

Nous avons un interprète en langues des signes qui vient d'arriver pour le débat de 17h30 parce que tout a été tellement chamboulé que nous ne savons plus quand ce rapport sera débattu.
We have a sign language interpreter arriving now for the debate at 5.30 p.m. because everything has been changed around so much that we do not know when this report is being debated.

Nous savons quand des problèmes peuvent survenir : lorsqu'un projet de loi est contesté ou fait l'objet d'un débat houleux ou encore quand le gouvernement est pressé de faire adopter une mesure législative à toute vapeur.
We know when the problems will appear. It is when there is a bill that is contested or hotly debated, or when the government is in a rush to get a bill through.