Vertaling van "quand la plupart des gens équitables diraient sûrement " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne la possibilité de prévoir quand la pandémie va survenir, la plupart des gens diraient qu'il y aura probablement une nouvelle pandémie d'influenza, mais qui sait quand?
With respect to the predictability of when we will have a pandemic, most people would say eventually we will have another pandemic of influenza, but who knows when.

Je trouve intéressant qu'on dise que les autochtones n'ont jamais eu cette notion de propriété privée, quand la plupart des gens équitables diraient sûrement que, par rapport à certaines choses, cette notion existait bel et bien.
I find it to be a bit of an interesting argument to say native people never had this notion of private ownership, when I think most fair-minded people would say that surely, in respect to some things, there was that notion.

Je comprends qu'il y a des critères et des lignes directrices que vous êtes en train de mettre en place mais, quand je vois ce qui se passe au nord d'où nous sommes—la plupart des gens diraient au sud de la frontière—au Michigan et au Chrysler Tech Center, qui compte plus de 3 000 employés, je pense qu'il s'agit d'investissements importants au Canada qui témoignent d'un engagement au sein de la communauté.
I understand that there are criteria and guidelines and things that you're putting in place, but when I look at what happens just north of where we are—most people would say south of the border—when I look at what they're doing in Michigan and I look at the Chrysler Tech Center that's over there with over 3,000-plus employees, I look at the fact that they've made a substantial investment in Canada and have said that this is where they want to be in that community.