Vertaling van "quand la grosse compagnie va venir lui dire " (Frans → Engels) :

Il n'aura plus aucun argument quand la grosse compagnie va venir lui dire qu'elle veut avoir les surplus pour aller les investir ailleurs.
It will no longer have any argument when big corporations tell it they want access to surpluses in order to invest them elsewhere.

Il doit bien y avoir un moyen, quand nous essayons de cibler l'aide de manière à ce qu'elle aille aux localités qui en ont besoin, de définir, en fonction du nombre d'habitants si telle est la politique du gouvernement, la région et la population de la région en question, au lieu de prendre en considération la population de l'ensemble de la province et de dire à cette dernière qu'elle va recevoir tant en raison de sa taille, indépendamment, comme c'est le cas de la Saskatchewan, des difficultés qu'elle connaît, des moyens dont elle dispose, grâce à ses ressources, pour faire face à un ralentissement dans un secteur en particulier, et que, si elle ne peut pas y faire face, le fédéral se fera un plaisir de lui venir en aide, car telle est la façon de faire au Canada.
Surely there must be a way, when we are trying to direct this help to the areas that need it, that we could define on a per capita basis, if that is the government policy, the region and the population of the region as opposed to looking at the population of the province and then saying, " Province, you get this money because of the size of your province, irrespective," like Saskatchewan, " of how much you are in dire straits and how much you can afford provincially, because of the resources you might have, to handle a downturn in one particular industry. If you cannot handle it, we are pleased to be there to help, and that is the Canadian way" .

Je pense également que c’est une bonne occasion pour dire que nous espérons que les circonstances n’empêcheront pas le président Mahmud Abbas d’accepter l’invitation permanente du Parlement européen à venir ici quand bon lui semble.
I also believe that this is a good opportunity to express our hope that the circumstances will not prevent President Mahmud Abbas from accepting the European Parliament's standing invitation for him to come here whenever he likes.

M. Milton, eu égard à son autorité et à son pouvoir de gestion, peut faire venir dans son bureau le vice-président du service des ressources humaines et lui dire: «Il y a 24,8 p. 100 de francophones au Canada. Étant donné que nous sommes devenus un transporteur national dominant, que nous sommes la 10e plus grosse compagnie au monde, nous devons favoriser l'embauche de francophones».
Given all his power and business acumen, surely Mr. Milton can summon the vice-president of human resources and tell him “Look, with 24.8% of the population of Canada speaking French, since we now are a dominant national carrier, the tenth biggest company in the world, we must hire francophone workers”.

Cela veut-il dire que, quand une compagnie veut renégocier, les employés n'ont rien à faire là-dedans, que c'est l'employeur qui a investi l'argent, que c'est son argent à lui, que c'est lui qui va décider et que les employés n'ont qu'à se soumettre?
This means that, when a company wants to renegotiate, the employees should not get involved, that the employer is the one that invested the money, and the money belongs to it, that it is the one who decides and the employees have no choice but to comply?