Traduction de «quand l'honorable député » (Français → Anglais) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'honorable député a tort quand il suggère que M. Fugère a représenté le premier ministre, quand il a fait certaines enquêtes.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is mistaken in suggesting that Mr. Fugère represented the Prime Minister, after making certain enquiries.

J’ai tenu compte des préoccupations, que je comprends tout à fait, des honorables députés originaires de ces pays dont les citoyens sont encore soumis à l’obligation de visa quand ils veulent se rendre aux États-Unis, et je voudrais les assurer que nous allons mettre tout en œuvre pour que les quatre États membres restants de l’Union soient, dès que possible, inclus dans le programme américain de dispense de visa.
I have taken on board and fully understand the preoccupations of the honourable Members coming from those countries whose citizens still have to request visas when travelling to the United States, and I would like to assure them that we will relentlessly press for the inclusion of those four remaining EU Member States in the US visa waiver programme as soon as possible.

Quand l'honorable député de Laurier—Sainte-Marie a été élu chef du Bloc québécois, il a repris son rôle de leader du Bloc québécois à la Chambre. J'ai eu le plaisir de travailler très brièvement avec l'honorable député de Roberval—Lac-Saint-Jean.
I had the pleasure of working very briefly with the hon. member for Roberval—Lac-Saint-Jean.

Quand on dit qu'un honorable député de cette Chambre est en faveur de la torture, qu'on rend quelqu'un coupable par association et qu'on salit sa réputation d'honorable député, c'est grave.
When it is said that an hon. member of this House is in favour of torture, when an individual is deemed guilty by association and the reputation of the hon. member is sullied, that is serious.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier l’honorable député pour son intérêt pour les procédures que le Conseil suit quand il répond aux questions posées par les membres du Parlement.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, I would like to thank the honourable Member for his interest in the procedures which the Council follows when it answers questions put by Members of Parliament.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier l’honorable député pour son intérêt pour les procédures que le Conseil suit quand il répond aux questions posées par les membres du Parlement.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, I would like to thank the honourable Member for his interest in the procedures which the Council follows when it answers questions put by Members of Parliament.

[Français] Dans sa réponse à l'honorable député de Ottawa Vanier, l'honorable leader du gouvernement à la Chambre a exprimé le point de vue de nombreux députés, quand il a affirmé que, et je cite «l'objet de la question de privilège a suscité une exaspération exprimée des deux côtés de la Chambre» et il croit que l'«on souhaite généralement trouver une meilleure façon de régler ces questions».
[Translation] The hon. government House leader in his response to the hon. member for Ottawa—Vanier reflected the opinion of many members when he said that “this subject matter has expressed itself in frustration on all sides of the House of Commons” and that he thinks “that there is a general desire in the House to find a better way of dealing with these matters”.

- (PT) Je ne peux m’empêcher d’être d’accord avec l’honorable député quand il affirme qu’il existe des situations bien plus graves dans d’autres pays de la Méditerranée du Sud.
– (PT) I can only agree with the honourable Member when he says that there are situations in other countries in the southern Mediterranean which seem more serious than this issue.

Je l'avais oublié quand l'honorable député l'a utilisée hier. L'honorable député de Laurier—Sainte-Marie veut faire un rappel au Règlement.
I forgot this when the hon. member used it yesterday, The hon. member for Laurier—Sainte-Marie on a point of order.