Traduction de «quand j’entends parler » (Français → Anglais) :

Quand on entend parler de certains des effets dévastateurs chez nous, à cause des problèmes de transport, quand on entend parler des changements qui se répercuteront sur l'agriculture canadienne à cause des changements dans les saisons de croissance, des forêts boréales qui pourraient se retrouver plus au nord.Puis, il y a le problème qui se pose du fait que, si le climat est peut-être plus propice à la croissance des arbres, le sol n'est pas ce qu'il devrait être.
When we hear about some of the devastating effects to this country with problems around shipping and transportation, the changes that will affect agriculture in this country because of changing growing seasons, the boreal forests possibly moving further north.And then there's the problem that the climate might be better for the trees to grow but the soil isn't there for the trees to grow.

Quand j’entends parler d’Europe forteresse, je suis triste de constater qu’elle laisse tellement à désirer que nous devrions peut-être utiliser la formule Europe passoire à la place.
When I hear Fortress Europe mentioned, I am sad to observe that it leaves so much to be desired that we should perhaps coin the phrase Sieve Europe instead.

– (EN) Monsieur le Président, quand j’entends parler de la réussite de l’euro, j’ai l’impression d’avoir vécu dans un univers parallèle.
– Mr President, I appear to have been living in some sort of parallel universe here, hearing about the success of the euro.

Ma troisième remarque est que je suis fasciné quand j’entends parler les membres du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens.
My third point is that I am fascinated when I hear the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats speaking.

J’ai bien peur que la vie ne soit plus comme cela, et quand j’entends parler de l’émancipation des femmes, je suis désolé, mais en Angleterre cette émancipation a eu lieu il y a longtemps.
I am afraid that life is not like that any more, and when I hear people talk about the emancipation of women, I am sorry, but as an Englishman, that happened a very long time ago.

Et puis, je suis quand même - Paul Lannoye l'a dit - je suis attristé quand j'entends parler de politique étrangère, quand j'entends dire qu'on met le paquet sur l'armement, la défense, et que l'on ne dit pas un mot sur la prévention des conflits.
And then I must say that, as Paul Lannoye said, I am saddened when I hear people discussing foreign policy and sparing no expense on arms and defence without even mentioning conflict prevention.

Bien entendu, quand j'entends parler des coupures, quand j'entends l'opposition dire: «C'est inéquitable, ce n'est pas correct», vous savez, on protège surtout les gens qui gagnent 40 000 $ et moins.
Of course, the opposition is claiming that these cuts are unfair and wrong; they mostly benefit people who earn no more than $40,000.

Je me sens toutefois tellement blessé et insulté quand j'entends parler de.Il semble que tous les cas dont on entend parler sont ceux de mauvais pères, de pères qui sont violents envers leur ex-conjointe.
But I feel so hurt and offended when I hear about.It seems to be all the cases we hear about are bad fathers, the fathers who commit violence toward their ex-spouses.

J'entends toujours parler d'emplois qui ont été créés. Soi dit sans aucun mépris, quand j'entends parler de créer des emplois payés 7,50 $ de l'heure, je ne vois pas là de quoi me réjouir.
I keep hearing about jobs being created, but when I talk about jobs being created.not to look down on anybody, but I am not too excited about creating $7.50-an-hour jobs.

Maintenant, quand on entend parler les députés réformistes on entend toute la population canadienne se mettre à rire.
When Reformers take the floor, all Canadians start laughing.