Traduction de «quand je parle de mon deuxième chapeau » (Français → Anglais) :

Mon deuxième chapeau est celui de directeur du Centre David Lam pour la communication internationale, où je travaille avec les gens de carrière.
The second hat that I wear is that of director of the David Lam Centre for International Communication, through which I work with career people.

Quand je vais à des conférences internationales ou quand je voyage pour mon plaisir et que je parle de Toronto, je ne peux plus me vanter que je n'ai pas peur de me promener dans les rues à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.
When I go to international conferences, or travel as I do on my own, and talk about Toronto, I can no longer brag that I am not afraid to walk the streets any time anywhere.

Mon deuxième commentaire, c’est qu’il est normal de toujours se préoccuper de la manière dont l’argent public est utilisé, mais il est également juste d’être inquiet quand les gouvernements sont contraints d’utiliser cet argent public pour renflouer des banques et des établissements financiers qui ont spéculé avec leur argent.
The second comment is that it is right to always be concerned about how public money is being used, but it is also right to do so when governments are forced to use that public money to bail out banks and financial institutions that have speculated their money.

La deuxième question que je voudrais vous poser – et je vous demande de m’excuser de dépasser légèrement mon temps de parole – est la suivante: quand allons-nous cesser d’imposer un modèle de développement aux autres, que celui-ci soit de première ou deuxième génération, autrement dit, de première ou de seconde main, au reste du monde, comme s’il s’agissait d’un modèle de développement applicable à tous?
The second question that I will leave with you – I apologise for going slightly over time – is: when are we going to stop imposing a development model upon others, whether this be first or second generation, that is, whether first or second hand, upon the rest of the world, as if it were a development model that should be applied to everyone?

M. Chiasson : Quand je parle de mon deuxième chapeau des affiliés, c'est au Québec.
Mr. Chiasson: When I wear my affiliate hat, it is in Quebec.

Pour survivre, je dois exercer un emploi à temps partiel, mais je ne peux laisser mes enfants seuls de 7 heures, lorsque je pars pour l'école, jusqu'à 22 heures, quand je reviens de mon deuxième emploi.
I have to have a part time job in order to survive, but I can't leave my kids alone from 7 a.m. when I go to school until 10 p.m. when I would get home from my second job!

Je vais mettre mon autre chapeau, celui de membre du Comité des Transports.
I will put on my other hat as a member of the Transport Committee.