Traduction de «mon deuxième chapeau » (Français → Anglais) :

Mon deuxième chapeau est celui de directeur du Centre David Lam pour la communication internationale, où je travaille avec les gens de carrière.
The second hat that I wear is that of director of the David Lam Centre for International Communication, through which I work with career people.

J'aimerais lever mon chapeau à Jack Frost, de la Légion royale canadienne, à Lorne McCartney, de l'Association des anciens combattants de l'Armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, et à Cliff Chadderton, un héros décoré de la Deuxième Guerre mondiale et un défenseur acharné des droits de tous les anciens combattants et de leurs familles.
I would like to give a tip of the hat to Jack Frost of the Royal Canadian Legion, Mr. Lorne McCartney of the Army, Navy and Air Force Veterans Association, and Cliff Chadderton, a decorated war hero of World War II and a tireless fighter on behalf of all veterans and their families.

Par la même occasion, je félicite l'Université du Québec à Trois-Rivières et je lui lève mon chapeau, car elle a remporté le championnat de hockey interuniversitaire en battant 5 à 4 les X-men de St. Francis Xavier lors d'une deuxième période de prolongation à couper le souffle.
At the same time, I extend heartiest best wishes and a huge " Well done!'' to the Université du Québec à Trois-Rivières, which captured the Canadian University Hockey Cup by defeating the X-men of St. Francis Xavier 5-4 in sudden-death, gut-wrenching, heart-stopping double overtime.

M. Chiasson : Quand je parle de mon deuxième chapeau des affiliés, c'est au Québec.
Mr. Chiasson: When I wear my affiliate hat, it is in Quebec.

Aujourd'hui, je lève mon chapeau à Niagara-on-the-Lake et je félicite ses habitants, grâce à qui cette belle ville du Canada a pu participer à un important concours international et se classer deuxième.
Today I would like to salute Niagara-on-the-Lake and congratulate its citizens who made it possible for this beautiful Canadian town to participate in this important international competition and place second.