Traduction de «quand j'étais petit » (Français → Anglais) :

Quand j'étais petit, mon émission préférée à CBC Radio était Quirks & Quarks, et cette émission est toujours en ondes à l'heure où l'on se parle.
However, my favourite program on CBC Radio when I was growing up was Quirks & Quarks, which is still going on.

Je me souviens que, quand j'étais petite, si plus de trois Métis se rencontraient, c'était considéré comme un attroupement illégal, et on les jetait en prison.
I remember, when I was a little girl, that, if more than three Metis met, it was considered to be a public act and they were jailed.

Mon dossier favori—et ne riez pas, mais moi, aussi, j'ai joué avec les camions et les trains quand j'étais petite—est celui de l'aéroport international Pearson.
My favourite—and I played trucks and trains when I was kid; don't laugh—is Pearson International.

À l'instar de ce que l'on observe sur les petits marchés de l'Union européenne, l'investissement en private equity réalisé sur les marchés tchèque, hongrois, polonais et slovaque a été dominé par le capital-risque, le rachat d'entreprises restant marginal, quand il n'était pas inexistant.
Consistently with the smaller markets in the Member States, the Czech, Hungarian, Polish and Slovak private equity investment was venture capital oriented with buy-out investment playing a minor or no role at all.

J'étais là, à Maastricht, Amsterdam, Nice et Lisbonne, quand notre Union évoluait et s'élargissait.
I was there in Maastricht, Amsterdam, Nice and Lisbon as our Union evolved and enlarged.

Tous les jours, on peut observer que la concurrence a des effets négatifs pour certaines catégories, en particulier les PME et les consommateurs: pratiques de négociation des grands groupes de distribution, qui détruisent les entreprises plus petites du fait de leur âpreté quand ils traitent avec elles, et qui limitent les choix des consommateurs, schémas de formation des prix qui pèchent par manque de clarté, par exemple en ce qui concerne l’énergie et les combustibles, au détriment des entreprises et des consommateurs, ou encore pratiques de dumping que l’on continue à constater, tout particulièrement dans le secteur de la distribution et celui du transport, sont autant de questions qui requièrent la vigilance et la mobilisation constante des ANC compétentes et de la Commission.
On a daily basis, competition has negative effects on certain groups, particularly SMEs and consumers: the business practices of large retail groups destroy smaller companies — as a result of aggressive negotiations — and limit consumer choices; unclear pricing formulas, for example in relation to energy and fuel prices, affect businesses and consumers; and dumping practices continue — particularly in the transport and distribution sector.

Si je n'étais pas luxembourgeois, je mettrais en garde contre la politique propre aux petits États en Europe.
If I were not a Luxembourger, I would warn against small-country politics.

Il paraît difficile de soutenir, par exemple, qu’un traitement devrait être soumis à autorisation préalable quand aucune demande d’autorisation pour ce traitement n’a été soumise cette année-là (à l’exception possible de traitements extrêmement spécialisés ou coûteux, bien sûr, où même un très petit nombre de demandes de remboursement pourrait avoir des conséquences significatives).
It seems hard to argue, for example, that a treatment should be subject to prior authorisation when not a single person has applied for authorisation for that treatment that year (with a possible exception for extremely specialised or expensive treatments, of course, where even a very small number of reimbursement claims could have significant consequences).

Pensez-vous que quand j'étais petit, on parlait du cousin Fred qui avait bien défendu sa thèse de maîtrise?
Do you think that when I was little we talked about cousin Fred who defended his master's thesis so well?

Quand j'étais petit, ma mère avait l'habitude de prier tous les matins pour que son fils devienne whip.
When I was a small boy, my mother used to live in hope, and she got down on her knees in the morning and asked that one day her son might become a whip.