Vertaling van "quand ces gens vous font remarquer " (Frans → Engels) :

Puis, quand ces gens vous font remarquer combien il leur est pénible d'avoir à vendre leur permis avant d'avoir atteint l'âge normal de la retraite, vous réagissez en leur disant qu'on n'est pas à la Loto 6/49.
Then when people point out the difficulties they have of selling before they're ready to retire, your comment is “This is not a Lotto 6-49”.

C'est normalement ce qui se produit quand des gens se font prendre. Monsieur le Président, bien entendu, je comprends que le NPD éprouve une méfiance et une aversion de longue date à l'égard de l'industrie extractive canadienne, qui emploie des centaines et des milliers de Canadiens et qui rapporte des milliards de dollars à l'économie du pays.
Mr. Speaker, of course, I understand that the NDP has a long-standing distrust and dislike of the Canadian extractive industry, which employs hundreds and thousands of Canadians and generates billions of dollars for the Canadian economy.

Il est très probable que la plupart des gens ne visitent pas souvent cette page; si et quand ils le font, c'est probablement uniquement parce qu'ils s'intéressent déjà à cette destination.
It is very likely that most people do not visit that page often; if and when they do, it is probably only because they are already interested in that destination.

Quand les gens ont dit «non», dialoguer ne signifie pas les faire voter encore et encore jusqu’à ce que vous obteniez le résultat que vous désirez! Ce n’est pas cela dialoguer.
When the people have said ‘no’, dialogue does not mean making them vote again and again and again until you get the result you want.

Les gens nous font remarquer, quand ils voient les quantités de bois qui sont sur les routes, qu'il leur est difficile de penser que les producteurs forestiers arrivent à faire sorte qu'il y ait un remplacement de la ressource.
People tell us, when they see the truckloads of wood on the roads, that it is difficult for them to believe that forest operators do manage to replace the resource.

C’est totalement et absolument faux, mais c’est pourtant ce que vous avez dit dans l’interview du journal Il Messaggero, alors ne prenez pas la mouche quand on vous le fait remarquer.
That is completely and utterly wrong, but that is what you said in the interview with Il Messaggero, so do not get into a huff when it is pointed out to you.

Bien souvent, lorsque vous êtes trop strict, les uns le font remarquer ; parfois, lorsqu'ils pensent que vous êtes trop faible, les autres le font savoir.
Very often, when you are too hard, people will point that out. Sometimes when they believe that you are too weak, the other side will point that out.

C'est pourquoi je vous invite, Monsieur Byrne, à obliger les États membres à vous communiquer le nombre de vétérinaires dont ils disposent, le nombre de contrôleurs des denrées alimentaires dont ils disposent, quand ces gens contrôlent quoi et ce qu'ils ont fait par le passé.
Which is why I call on you, Mr Byrne, to force the Member States to report to you on how many veterinarians they have, how many food inspectors they have, when and what they control and what they have done in the past.

Les problèmes se révèlent quand les gens nous font connaître leur opinion.
Problems emerge as people provide us with their opinions.

M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Réf.): Monsieur le Président, quand les gens ne font plus confiance aux gestionnaires, ils changent de gestionnaires.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Ref.): Mr. Speaker, when people lose confidence in the people who are the managers, they change the managers.