Traduction de «font remarquer quand » (Français → Anglais) :

Fait à remarquer, quand le gouvernement et le ministre des Finances font leur tournée prébudgétaire, ils mettent de côté 500 000 $ et prévoient tout le temps voulu pour que le ministre des Finances puisse aborder les sujets de son choix sur la route.
It is interesting that when the government wants to trot out the finance minister's prebudget tour, it sets aside $500,000 and all kinds of time in the House and on the road to talk about whatever the finance minister may want to talk about.

Il y a des groupes d'employeurs et d'employés des différentes régions du pays qui font remarquer qu'il existe déjà des dispositions dans le Code canadien du travail en ce qui a trait à la reconnaissance d'un syndicat quand on obtient une majorité de 50 p. 100 plus 1 dans un scrutin secret.
You have employer and employee groups across this country that are talking about the fact that you have provisions already in the Canada Labour Code with regard to a 50% plus 1 recognition in a secret ballot.

Puis, quand ces gens vous font remarquer combien il leur est pénible d'avoir à vendre leur permis avant d'avoir atteint l'âge normal de la retraite, vous réagissez en leur disant qu'on n'est pas à la Loto 6/49.
Then when people point out the difficulties they have of selling before they're ready to retire, your comment is “This is not a Lotto 6-49”.

Monsieur le Président, je suis d'accord avec les députés du gouvernement quand ils font remarquer la somme excessive que le gouvernement libéral précédent a dépensée pour mettre sur pied le registre. Je partage leur préoccupation.
Mr. Speaker, I agree with members on the government side when they point out what appears to be an unconscionable amount of money spent in setting up the registry by the previous Liberal government.

Les gens nous font remarquer, quand ils voient les quantités de bois qui sont sur les routes, qu'il leur est difficile de penser que les producteurs forestiers arrivent à faire sorte qu'il y ait un remplacement de la ressource.
People tell us, when they see the truckloads of wood on the roads, that it is difficult for them to believe that forest operators do manage to replace the resource.