Traduction de «quand ces gens vous font remarquer combien » (Français → Anglais) :

Puis, quand ces gens vous font remarquer combien il leur est pénible d'avoir à vendre leur permis avant d'avoir atteint l'âge normal de la retraite, vous réagissez en leur disant qu'on n'est pas à la Loto 6/49.
Then when people point out the difficulties they have of selling before they're ready to retire, your comment is “This is not a Lotto 6-49”.

Nous disposons des chiffres sur le trafic total sur Internet, et les différentes entreprises viennent témoigner devant nous et nous font remarquer ce qu'elles doivent faire et combien elles se rapprochent de la contention.Et bien sûr, les gens se fient aux témoignages qui nous sont donnés.
We have the total Internet traffic, and the various companies come before us and point out what they have to do and how close they are to the contention.Now, of course, people rely on the evidence they give us.

Les gens nous font remarquer, quand ils voient les quantités de bois qui sont sur les routes, qu'il leur est difficile de penser que les producteurs forestiers arrivent à faire sorte qu'il y ait un remplacement de la ressource.
People tell us, when they see the truckloads of wood on the roads, that it is difficult for them to believe that forest operators do manage to replace the resource.

Je ne sais pas combien d'entre vous sont familiers avec la notion des groupes inclus et exclus, mais sur cette base, quand on a un groupe de gens qui peuvent se marier et un autre groupe de gens qui ne le peuvent pas, on a nécessairement des inclus et des exclus, c'est-à-dire des gens qui font partie du groupe de ceux qui peuvent se marier et des gens qui se trouvent à l'extérieur de ce groupe et qui ne le peuvent donc pas.
I'm not quite sure how many of you are familiar with in and out groups, but on this basis, when there's a group of people who can get married and a group of people who can't, you have in and out groups people who are within the group who can get married and people who are outside of the group who can't.

Voici la question qu'ils posent aux gens qui font leurs emplettes: «Quand vous achetez un produit pour la première fois au supermarché ou à l'épicerie, quel type d'information recherchez-vous sur l'emballage d'un article que vous ne connaissez pas du tout?» Chaque année, de 1987 à 1993, les consommateurs ont manifesté une remarquable constance dans leurs réponses.
They approached people buying groceries with the following question: ``When you are buying a product for the first time from the supermarket or grocery store, what kind of information would you be sure to look for on the label of a new food product that you were buying for the first time?'' For every year that the study has been conducted from 1987 through to 1993 consumers have answered with unswerving consistency.