Traduction de «quand allons-nous pouvoir » (Français → Anglais) :

Quand allons-nous pouvoir dire que l'on peut garantir que le produit est sûr?
When will we come to a point where we'll say we have now attained the proper level of assuredness to the public that the product is safe?

Ces dépenses sont passées de dizaines de millions de dollars à peut-être 500 millions de dollars, chiffre maximum que nous avons entendu jusqu'ici; je me demande simplement si tout marche selon les attentes—et il semble que l'on espère que cela marche bien—et si cela se produit, quand allons-nous pouvoir afficher un rendement?
It's gone from being tens of millions to maybe $500 million as the top figure we've heard so far, and I'm just wondering, if all hopes are met—and it all seems to be hope that this will all work out right—and if it all comes to pass, when will we be able to show a return?

.en précisant qui fait quoi, pour quand et comment nous allons évaluer les progrès accomplis.
.setting out who does what, by when and how we will judge progress.

Si non, quand comptez-vous le faire? Deuxièmement: quand allons-nous recevoir une analyse d’impact détaillée sur la mesure dans laquelle l’ACAC pourrait affecter les droits fondamentaux dans l’UE?
Secondly: When will we receive a detailed impact assessment on the extent to which ACTA could affect fundamental rights within the EU?

– (EN) Monsieur le Président, je tiens à saluer les déclarations du Conseil et de la Commission, mais ma question à ces deux institutions est la suivante: quand irons-nous au-delà des belles paroles – avec lesquelles je suis entièrement d’accord – quand allons-nous assister à des actions véritables?
– Mr President, I would like to welcome the statements from both the Council and the Commission, but my question to them both is when are we are going to go beyond the fine words – which I very much agree with – when are we going to have real action?

Je crois que nous allons ainsi pouvoir établir une collaboration fructueuse entre la Commission et le Parlement, et je voudrais féliciter Mme Haug de cette initiative et du travail qu'elle a accompli en vue de l'adoption de ce règlement qui revêt un grand contenu technique, mais qui n'en est pas moins important.
I believe that in this way we are going to establish fruitful cooperation between the Commission and Parliament, and I would like to congratulate Mrs Haug on this initiative and on the work she has done with a view to the adoption of this Regulation, which is highly technical, but no less important for that.

Quand allons-nous prendre des mesures réalistes et sensées ? Quand allons-nous disposer du type de structure de comité technique que le Parlement vous a demandé d'instituer en 1997 en première lecture et qui a tout simplement été mise hors jeu aujourd'hui ?
When are we going have realistic and sensible measures and the sort of technical committee structure that this Parliament asked you to introduce at first reading in 1997 and which is simply dismissed here?

Une question se pose maintenant : comment allons-nous procéder pour le futur, et surtout quand allons-nous agir.
The question now arises of how to proceed in the future, and, most importantly, when to act.

Mais chaque fois qu'on accepte un Palestinien dans son pays, la première question qu'il pose est la suivante: «Quand allons-nous pouvoir rentrer chez nous?»
However, whenever you accept any Palestinian in your country, the first question you hear is " When are they going to go back home?"