Vertaling van "qualité soit encouragée " (Frans → Engels) :

- faire en sorte que l'utilisation des biocarburants de qualité médiocre soit découragée et que l'utilisation des biocarburants présentant de bonnes perspectives en matière d’environnement et de sécurité d'approvisionnement soit encouragée.
- ensure that the use of poor-performing biofuels is discouraged while the use of biofuels with good environmental and security of supply performance is encouraged.

2. souligne la nécessité, pour l'ONU, d'adopter un programme de développement durable ambitieux et estime qu'il convient, conformément à l'article 21, paragraphe 2, point d), du traité UE, de coordonner et de mettre en œuvre la politique commerciale de l'Union européenne de manière encore plus cohérente, de sorte à insuffler un nouvel élan au partenariat mondial pour le développement durable de l'économie, de la société et de l'environnement et à le promouvoir; appelle à redoubler les efforts internationaux visant à mettre en œuvre des analyses d'impact complètes des incidences du commerce mondial sur la qualité de vie de la population mondiale et l'égalité des chances en son sein, ainsi que sur l'environnement; demande que soit encouragée la création d'espaces de dialogue entre entités publiques et privées, dont les entreprises, les syndicats et la société civile, dans le but de favoriser l'échange de bonnes pratiques et les synergies menant au développement durable;
2. Stresses the need for an ambitious sustainable development agenda on the part of the UN, and, in line with Article 21(2)(d) TEU, is of the opinion that the EU’s trade policy needs to be further coordinated and implemented in a coherent fashion in order to revitalise and promote the global partnership for economically, socially and environmentally sustainable development; calls for reinforcing international efforts aimed at implementing comprehensive impact assessments of the impact of world trade on quality of life and equal opportunities for the world’s population, as well as on the environment; calls for the promotion of spaces for dialogue between public and private entities, including enterprises, trade unions and civil society, in order to promote the exchange of good practices and synergies leading to sustainable development;

16. encourage les États membres à élaborer des politiques d'intervention précoces et actives qui permettent aux travailleurs, en particulier aux femmes, qui réintègrent le marché du travail de bénéficier d'une aide individuelle pendant la période qui leur est nécessaire pour développer leur formation et/ou (re)qualification; estime que les chômeurs devraient être soutenus tant à travers un système solide de sécurité sociale que par un système efficace de politiques actives, en vue de se réinsérer rapidement dans le marché du travail même si leurs contrats précédents ont été atypiques, l'élément important étant que l'emploi soit maintenu et qu'une transition vers des formes d'emploi décentes, stables, protégées et de qualité soit encouragée; si la réinsertion se déroule par le biais de contrats atypiques, ces contrats doivent garantir des conditions de travail décentes et sûres;
16. Encourages the Member States to develop early and active intervention policies giving workers, in particular women, who re-enter the labour market an entitlement to individual support during the period necessary for them to develop their training and/or (re)qualification; unemployed people should be supported both by a solid social security system and by an efficient system of active policies, so that they can re-enter the labour market quickly even if their previous contracts were atypical, the important consideration being to keep people in the labour market and facilitate their transition to decent, stable, protected, high-quality forms of employment; if the re-entry takes place through atypical contracts, these contracts must guarantee well-regulated and secure working conditions;

13. demande que la promotion ainsi que l'offre et la distribution fiables de préservatifs de qualité bénéficient d'une priorité dans les programmes de l'UE en matière de santé sexuelle et génésique, et que l'utilisation de préservatifs soit encouragée, parallèlement à d'autres méthodes contraceptives; souligne que l'UE doit s'employer à lutter contre la propagation d'informations erronées concernant l'efficacité des préservatifs;
13. Calls for the promotion and reliable supply and distribution of high-quality condoms to be prioritised in the EU’s sexual and reproductive health programmes, as well as encouragement for condom usage with other contraceptive methods; stresses that the EU must work to combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;

Si les efforts des Canadiens sont caractérisés par la même qualité et la même sincérité que j'espère avoir réussi à communiquer aujourd'hui, je suis généralement encouragée à la pensée qu'un tel effort sera largement récompensé, et je prie pour qu'il en soit ainsi.
If the efforts of Canadians are characterized by the same quality and sincerity that I hope I was able to convey today, I am generally encouraged that such an effort will be richly rewarded, and I pray it is so.