Traduction de «qualité qui profiteraient vraiment » (Français → Anglais) :

Dans une province pauvre où il y a beaucoup de chômage—je dirais au pied levé que probablement le tiers des cas profiteraient vraiment de l'aide juridique.
In a poor province with a lot of unemployment, probably—and this is off the top of my head—a third would really benefit from legal aid.

Dans bien des cas, ce qui, pour moi, définit un produit de bonne qualité n'a vraiment aucune importance; ce qui importe, c'est ce que le consommateur juge être de bonne qualité, et chaque consommateur a une idée un peu différente de ce que cela recouvre.
In many cases it really doesn't matter what I think good quality is; what matters is what the customer thinks good quality is, and each customer is slightly different.

Parallèlement, nous savons que lorsqu’ils ont affaire au système d’immigration, il leur est très difficile de se faire représenter adéquatement par un avocat de qualité qui sait vraiment comment tenir compte des problèmes de santé mentale de son client et comprend le rôle que joue la santé mentale.
At the same time, we know that when they get to the immigration system, it's really hard to get quality legal representation from lawyers who really understand how to address a client's mental health concerns and how mental health plays a role.

Peut-être pourrait-il prendre en considération la suggestion de mon collègue Robert Evans, auquel je m’associe, visant à réunir les sociétés de location de voitures pour leur présenter quelques-uns de ces témoignages embarrassants de consommateurs et leur proposer de créer éventuellement un ensemble européen de codes de déontologie, de normes et de labels de qualité qui profiteraient vraiment très rapidement au consommateur?
Perhaps he could take up the suggestion by my colleague, Robert Evans, with which I associate myself, to call the car hire companies together, present them with some of these disserving consumer reports and suggest that they might set up a Europe-wide set of codes of practice, standards and quality marks that really would benefit the consumer very quickly?

O. considérant que le rééquilibrage de l'offre et de la demande de céréales, protéagineux et oléagineux dans l'Union pourrait avoir de très grands avantages économiques pour les exploitants agricoles, les fabricants d'aliments du bétail et l'industrie agroalimentaire, en même temps que les consommateurs profiteraient d'une alimentation plus saine et plus variée, à condition que le cadre politique imposé à la prochaine réforme de la PAC relève vraiment les nouveaux défis mis en avant dans la communication de la Commission,
O. whereas rebalancing the supply and consumption of cereals, proteins and oilseeds in the EU could have major economic benefits for farmers and the food and feed industry, as well as improving the variety of healthy, high-quality food for consumers, if the political framework for the upcoming CAP reform fully addressed the new challenges highlighted in the Commission's communication,

O. considérant que le rééquilibrage de l'offre et de la demande de céréales, protéagineux et oléagineux dans l'Union pourrait avoir de très grands avantages économiques pour les exploitants agricoles, les fabricants d'aliments du bétail et l'industrie agroalimentaire, en même temps que les consommateurs profiteraient d'une alimentation plus saine et plus variée, à condition que le cadre politique imposé à la prochaine réforme de la PAC relève vraiment les nouveaux défis mis en avant dans la communication de la Commission,
O. whereas rebalancing the supply and consumption of cereals, proteins and oilseeds in the EU could have major economic benefits for farmers and the food and feed industry, as well as improving the variety of healthy, high-quality food for consumers, if the political framework for the upcoming CAP reform fully addressed the new challenges highlighted in the Commission’s communication,

Il a dit, je cite: «Solvit est un service de qualité, qui devrait vraiment faire valoir davantage ses avantages».
He said, ‘SOLVIT is a great service and it should really shout louder about its achievements’.

Ce qui compte, c'est qu'il soit composé d'hommes et de femmes de qualité qui soient vraiment décidés à agir, même s'ils se limitent au départ au texte de l'accord pour trouver leur mandat.
My main concern is that there be men and women of quality who get going, even limiting themselves to the accord as the mandate in the first instance.

Nous pouvons investir tout l'argent au monde dans les soins de santé, mais quelle sorte de soins de santé de qualité pouvons-nous vraiment promettre aux Canadiens lorsque, d'après les calculs, pour chaque professionnel de la santé qui nous arrive des États-Unis, 12 quittent le Canada pour s'établir aux États-Unis.
We can throw all the money in the world at health care, but what sort of quality medical care can we really ensure Canadians when it is estimated that 12 health professionals are leaving this country for the U.S. for every one that comes north of the border?