Vertaling van "qualificatif troublant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qualificatif | terme qualificatif
identifier | qualifier

Quand le miroir renvoie des révélations troublantes [ Fausses images ]
Distortions in the Mirror

image troublante [ image bouleversante ]
distressing image

agent de turbidité [ nébulisant | agent troublant ]
clouding agent [ cloudifier | cloudifying matter ]

éléments qualificatifs
qualifying characteristics

qualificatif supplémentaire
additional indication

qualificatif de zone
area qualification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un déficit démocratique également par l'absence troublante—et le qualificatif est le mien, pas celui de la commission—l'absence importante, à peu près totale des parlementaires dans tout ce processus, et ceci à la fois en amont et en aval, c'est-à-dire autant avant que s'enclenchent des négociations que sur le résultat éventuel de telles négociations.
Furthermore, there is a democratic deficit because of the troubling absence—and the adjective is mine, not the committee's—the significant, almost total absence of parliamentarians in the whole process, both upstream and downstream, that is, both before the negotiations are initiated and concerning the possible outcome of such negotiations.

Toutefois, la cour ajoute un qualificatif troublant à sa décision, à savoir l'affirmation selon laquelle « en l’absence de circonstances particulières, que la Cour ne s’aventurera pas à imaginer, le droit à la liberté de religion garanti par l’al. 2a) de la Charte a une portée assez étendue pour protéger les autorités religieuses..».
However, it adds a disturbing qualifier to its decision, namely, the statement that, “Absent unique circumstances with respect to which the Court will not speculate, the guarantee of religious freedom in s. 2(a) of the Charter is broad enough to protect religious officials.