Traduction de «qu'une question—sans vouloir vous forcer la main—vous avez indiqué » (Français → Anglais) :

Madame Brown, c'est davantage une observation qu'une question—sans vouloir vous forcer la main—vous avez indiqué très clairement ce matin que vous étiez prête à accueillir d'éventuels amendements.
Ms. Brown, perhaps by way of a comment rather than a question—not to put you on the spot—this morning you very openly indicated some favourable disposition to possible amendments.

Bill, estimez-vous que la règle devrait préciser que tout doit être public à l'exception des questions de sécurité nationale pour le pays, du budget—ce qui est l'évidence même—de nos accords de sécurité, du SCRS, des affaires étrangères et, comme vous l'avez indiqué dans votre témoignage, des situations où le témoin déclare ne pas vouloir comparaître en public parce qu'il veut communiquer des renseignements confidentiels et qu'il préfère le huis clos?
Bill, do you think the rule should be that everything should be in public and that the exceptions could be issues involving the national security of the country; the budget, which is obviously a very apparent one; our security arrangements; CSIS; foreign affairs; or as you indicated in your submission, where a witness for some reason said, “I don't want this to be in public because I have some very sensitive material and therefore I want to go in camera”?

À diverses occasions, monsieur le président, vous m'avez indiqué que je semblais ne pas vouloir répondre aux questions.
You, on several occasions, Mr. Chairman, indicated to me that I seemed to not want to answer.