Vertaling van "main—vous avez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai commencé mon exposé en disant: «Vous, dans l'État du Maine, vous avez beaucoup de chance, car à une époque, une partie de l'État du Maine se trouvait en 'Acadie', et dont le territoire correspond à présent à celui de la Nouvelle- Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, d'une partie du Maine et d'une partie de la Gaspésie.
I started off my comments by saying, ``You people of Maine are so fortunate, because at one time part of the State of Maine was in what was then called ``Acadie,'' and now is called Nova Scotia, New Brunswick, P.E.I. , part of Maine and part of Gaspé.

Le président: Messieurs, lorsque je parcours ce chapitre, je vois une litanie de plaintes au sujet de l'attitude apathique des autorités aéroportuaires par rapport à l'argent des contribuables, aux milliards de dollars investis au cours des ans et dont vous vous êtes lavé les mains; vous avez en effet mis l'affaire sur le dos des autorités aéroportuaires.
The Chair: I find when I go through this chapter, gentlemen, that it's just a litany of lackadaisical attitudes to the taxpayer's money, of billions of dollars of capital investments over many years of which you largely washed your hands; you passed the buck and gave it to the airport authorities.

D'après la liste que j'ai en main, vous avez fait des dons au NPD environ 11 fois au cours des deux dernières années.
Now I just have a list of about eleven times in the last couple of years you've donated to the NDP.

Je voudrais vous recommander d’examiner ce débat et la façon dont vous avez accordé les questions «carton bleu» et les demandes d’intervention dans la procédure «à mains levées». Je peux vous résumer la situation: vous avez rejeté deux de mes demandes de questions «carton bleu», tandis que vous avez accédé aux demandes de M. Alvaro (à deux reprises), de Mme Göncz (trois fois) et de M. Tavares (une fois).
I can sum it up: two blue card requests from me were ignored, while requests were approved from Mr Alvaro (twice), from Ms Göncz (three times) and from Mr Tavares (once).

À la fin de ce mandat, vous pouvez regarder les citoyens européens dans les yeux et leur dire, avec la main sur le cœur, que vous avez fait de votre mieux dans le cadre du budget européen et que vous avez créé une véritable valeur ajoutée en Europe avec à peine 2,3% de l’ensemble des dépenses publiques.
At the end of this legislative term, you can stand before Europe’s citizens and say, with your hand on your heart, that you have done the very best you could with the European budget and genuinely created a great deal of value-added in Europe out of just 2.3% of total public spending.

De plus, et vous l'avez dit vous-même, vous avez pour la première fois entre les mains l'opportunité de jouer un rôle historique à l'égard de notre rapprochement avec la Turquie - et je salue l'intelligente et audacieuse politique grecque concernant la Turquie.
Furthermore, and you have mentioned this, for the first time, you have in your hands –and I welcome Greece’s intelligent and courageous policy in relation to Turkey – the opportunity to play an historic role in terms of bringing us closer to Turkey.

Malheureusement, comme vous nous l'avez dit, à Monterrey, beaucoup de pays industrialisés, y compris ceux de l'Union européenne, vont arriver les mains vides, la bouche pleine de promesses de respecter enfin leurs engagements, mais sans instruments nouveaux.
Unfortunately, as you have said, many industrialised countries, including some Members of the European Union, will arrive in Monterey empty-handed – full of promises to finally respect their commitments – but without any new instruments.

Vous nous avez rappelé tout cela, et vous nous avez dit avec beaucoup de franchise que, malheureusement, jusqu'à présent, la main tendue aux autorités chinoises avait été ignorée, et nous avons noté aussi, Votre Sainteté, que vous n'avez jamais cessé d'espérer.
You have reminded us of all these things, and you have told us very frankly that, unfortunately, the hand held out to the Chinese authorities has so far been ignored, and we have also noted, your Holiness, that you have never lost hope.

Par rapport à nous qui devons nous contenter d'examiner des macro-données sur les revenus, et c'est essentiellement tout ce que nous avons en main, vous avez sans doute une bien meilleure idée concrète de la façon de définir ces «couches», si vous voulez.
You would have a much better, on-the-ground feel for how one could define those " layers," if you want, than we would from just sitting looking at macro income data, which is basically all we have.

Êtes-vous en train de nous dire que vous avez pris la décision politique d'intervenir dans ce projet sur la base de votre expérience et que, du revers de la main, vous avez rejeté toutes les hypothèses de travail déposées au cours des trois dernières années par les experts de Transports Canada, d'Infrastructure Canada et de la ville?
Are you telling us that you made a political decision to intervene based on your experience and that, in one fell swoop, you rejected all of the analysis that had been provided over a three year period by experts from Transport Canada, Infrastructure Canada and the City?