Traduction de «main—vous avez indiqué » (Français → Anglais) :

Madame Brown, c'est davantage une observation qu'une question—sans vouloir vous forcer la main—vous avez indiqué très clairement ce matin que vous étiez prête à accueillir d'éventuels amendements.
Ms. Brown, perhaps by way of a comment rather than a question—not to put you on the spot—this morning you very openly indicated some favourable disposition to possible amendments.

Dans une entrevue que vous avez accordée récemment au Toronto Sun, vous avez indiqué que les coûts de la main-d'œuvre contribuent de façon importante à l'écart des prix entre le Canada et les États-Unis.
Recently, in an interview with The Toronto Sun you mentioned that labour costs are a fairly significant contributor to the cost differential between Canada and the United States.

Je conviens avec vous que la prévention du suicide est tellement fragmentée, comme vous l'avez indiqué, que la main droite ne sait pas toujours ce que fait la main gauche.
I agree with you that because suicide prevention is so fragmented, as you said, the right hand doesn't always know what the left hand is doing.

Ils nous ont dit également — et je crois, monsieur le président, que vous avez lu ce passage de la lettre de l'ambassadeur Jacobson — que dans certaines circonstances restreintes, lorsqu'une enquête établit un lien potentiel avec un personne dont les renseignements personnels sont aux mains de la Transportation Security Administration et qu'il y a un lien avec la sécurité aéronautique ou nationale, ces renseignements pourraient être partagés; cependant, je crois savoir que ce partage est circonscrit par des lignes directrices et, comme vous l'avez indiqué, monsieur le président, cela n'a eu lieu que trois fois depuis l'entrée en vigueur du programme Secure Flight.
They've also indicated and I think, Mr. Chairman, that you read from the letter provided by Ambassador Jacobson that in certain limited circumstances, when an investigation potentially links to somebody whose personal information is shared and in the hands of the Transportation Security Administration and there is a connection to aviation security or national security, that information could potentially be shared; however, as I understand it, there are guidelines around that, and as you indicated, Mr. Chair, it has only happened three times since the secure flight program has been in existence.

Je désire en savoir davantage sur le développement local en ce qui a trait aux programmes d'accès communautaire de la région de Vancouver, vu que vous en avez parlé tous les deux et que vous avez indiqué que Shaw a décidé de mettre la main sur ce canal communautaire au cours des deux ou trois dernières années.
I want to hear more about this local development with respect to community access programming here in Vancouver, because both of you have touched on it and you've indicated that Shaw has moved in on this community channel in the last two or three years.