Traduction de «qu'une législation uniforme de protection des sols nous soit » (Français → Anglais) :

Par contre, je m'oppose catégoriquement à ce qu'une législation uniforme de protection des sols nous soit choix imposée à tous, financée par le budget communautaire, simplement parce que certains pays n'ont pas de législation en matière de protection des sols.
However, I am firmly opposed to having harmonised soil protection legislation imposed upon all of us, funded by the Community, simply because there is no soil protection legislation in some countries.

Si quatre provinces n'assurent pas la même protection que les six autres, nous craignons que ce phénomène devienne de plus en plus généralisé, comme c'est fréquent aux États-Unis. C'est une autre raison pour laquelle nous voudrions une législation uniforme d'un bout à l'autre du pays.
If we have four provinces that do not provide the same protection as the other six, we are concerned about jurisdiction shopping, which often happens in the U.S. That is another reason why we would like consistency across the country.

Nous constatons cependant que le groupe de travail admet qu'il faudra peut-être du temps pour mettre au point une approche uniforme et complète à l'égard de la législation sur la protection des renseignements personnels visant le secteur privé.
We would note, however, that the task force recognizes that it may take some time to develop a consistent and comprehensive approach to privacy legislation for the private sector.

M. Kennedy: Nous craignons que les commissaires chargés de l'uniformisation des normes n'élaborent une législation uniforme en matière de protection des renseignements personnels.
Mr. Kennedy: We are concerned that the uniformity commissioners are currently developing a uniform law on privacy, which will probably come forward next year.

Il s'agit pour nous d'une priorité et d'un geste concret pour la réconciliation. Il est également nécessaire que l'engagement, abandonné en 2006, de verser 160 millions de dollars soit respecté et qu'une mesure législative visant la protection des droits linguistiques des Premières nations soit adoptée.
The fulfilment of the $160 million commitment removed in 2006 and legislated protection of First Nations' language rights are necessary.

Nous devons savoir si le cadre de régulation européen est suffisamment complet et si la législation environnementale, la législation concernant la protection du sol, les règlements sur les eaux souterraines, la santé et la sécurité au travail des travailleurs impliqués et des personnes vivant dans la région, ainsi que les droits de propriété seront tous garantis.
We must investigate whether the European regulatory framework is sufficiently comprehensive and whether environmental law, soil conservation law, groundwater regulations, health and safety at work for the employees involved and people in the area and ownership rights will all be guaranteed.

Notre problème était le suivant: sur 27 pays, seuls neuf disposaient d’une législation sur la protection des sols, et c’est une question qu’il nous faudra encore aborder dans le futur.
We were facing the problem that, out of 27 countries, only nine had soil protection legislation, and this is an issue that we are going to have to tackle again in the future.

Nous regrettons dès lors vivement la disparition de la première proposition du texte, dans laquelle M. Prodi demandait que la directive sur la protection des sols soit débloquée au Conseil.
We therefore deeply regret the disappearance of the first proposal from the text, in which Mr Prodi asked for the Directive on land to be unblocked in the Council.

Mais nous devons surtout nous concentrer, non pas sur de nouveaux chantiers de démolition, mais sur la mise en valeur des terres. Pour ce faire, il faut que la directive cadre pour la protection des sols soit adoptée. Elle fournirait une base structurelle à la gestion adéquate des sols européens. De plus, les fonds européens devraient être remaniés en vertu d’une politique foncière prudente, afin de créer un environnement sain et de l’emploi.
For this reason also it is vitally important that the Soil Framework Directive be adopted, which will provide structural support for appropriate management of European land, and European funds should be reformulated in line with prudent land policy, thereby creating a healthy environment and good jobs.

Commentant ces décisions, Mme Margot Wallström, Membre de la Commission chargée de l'environnement a déclaré : «Il faut que la législation européenne sur la protection de la nature soit mieux appliquée si nous voulons réellement protéger les espèces de flore et de faune sauvages qui sont menacées dans la Communauté».
Commenting on the decisions, Environment Commissioner, Margot Wallström, said: "EU nature legislation must be better implemented if we are really serious about protecting the Community's endangered wildlife".