Traduction de «qu'un tel voyage était inutile » (Français → Anglais) :

Il était inutile de dédoubler le processus et de faire s'appliquer la LCEE en sus de l'obligation prévue par le protocole comme tel.
There was no need to duplicate that process and apply CEAA on top of a necessary obligation under the protocol itself.

Nous avons donc jugé qu'il était inutile d'offrir un tel service. Pour ce qui est de comparer le rendement des fonds de pension au Canada et à l'étranger, cela équivaudrait à comparer des pommes et des oranges.
In terms of comparing pension fund return performance in Canada versus the rest of the world, it would be apples and oranges if, indeed, it did exist.

Nous avons indiqué qu'un tel voyage était inutile et que ce serait un gaspillage d'argent de se rendre à Yellowknife puisqu'on n'apprendrait rien là-bas.
We indicated that was not the place to go, that it would be a waste of money to go to Yellowknife; there is nothing to learn there.

Ce vote reflète clairement un large consensus, du moins sur la procédure, concernant le caractère inutile d’un tel instrument et la débauche d’énergie réalisée en pure perte s’il était question de mener cette initiative à sa conclusion. Ce consensus existe en dépit des intentions louables d’une telle initiative concernant un problème crucial.
That vote clearly reflects a broad consensus, at least a procedural one, to the effect that this instrument is not a useful one, and that seeing the initiative through to its conclusion would be a wasted effort. This consensus exists in spite of this initiative’s good intentions with regard to the fundamental issue.

La contribution des pays candidats était calculée sur la base de leur revenu national brut, avec modulation en fonction de paramètres marginaux tels que la démographie (nombre de candidats), l'éloignement et les coûts de voyage.
The contribution of the candidate countries was calculated on the basis of their gross national income modulated by marginal parameters such as demography (number of applicants) + distance and travel cost.

Cette proposition vise à établir clairement qu'une activité sexuelle de nature criminelle ne serait pas légale en vertu du projet de loi, une fois adopté (1635) Le ministre a indiqué qu'un tel amendement était inutile.
That is to clarify that presumably a sexual activity that would be criminal would not be legal by virtue of passing the bill (1635 ) The minister indicated there was no need for such an amendment.

Un examen plus attentif des statistiques révèle à quel point le voyage du commissaire était inutile.
A closer examination of the demographics shows just how wasteful the commissioner's junket was.