Vertaling van "tel voyage était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel était alors son titre
as he then was

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons indiqué qu'un tel voyage était inutile et que ce serait un gaspillage d'argent de se rendre à Yellowknife puisqu'on n'apprendrait rien là-bas.
We indicated that was not the place to go, that it would be a waste of money to go to Yellowknife; there is nothing to learn there.

Nous vous accorderons deux minutes. Un cas est survenu dans l'histoire du Canada, et je songe à la politique du voyage sans interruption vers le Canada, et dont le libellé était tel qu'aucune personne n'étant arrivée en sol canadien autrement que par un voyage sans interruption n'était acceptée.
There was a case in Canadian history, the continuous journey policy, that was worded in a way that said that no one who didn't come to Canada through a continuous journey would be accepted.

Elle autorisait les enfants à voyager sans être retenus par un dispositif adapté à leur morphologie si un tel dispositif n'était pas disponible.
It allowed children to travel without being properly restrained by a device suited to their size if none was available.

La contribution des pays candidats était calculée sur la base de leur revenu national brut, avec modulation en fonction de paramètres marginaux tels que la démographie (nombre de candidats), l'éloignement et les coûts de voyage.
The contribution of the candidate countries was calculated on the basis of their gross national income modulated by marginal parameters such as demography (number of applicants) + distance and travel cost.

Les sociétés savaient très bien qu'elles enfreignaient la législation antitrust car elles ont pris beaucoup de précautions pour dissimuler les réunions les frais d'hôtel et de voyage étaient payés en argent liquide et il n'était pas fait explicitement mention de ces réunions dans les notes de frais, et pour éviter de conserver des traces écrites des réunions et des accords. Lorsqu'il existait des documents, des noms de code étaient utilisés pour désigner les participants au cartel, tels que "BMW" pour SGL, "Pinot" pour UCAR et "Cold" pour le groupe de sociétés japonaises.
The companies were well aware that they were infringing antitrust law as they took great pains to conceal meetings hotel and travel expenses were paid in cash with no explicit reference to those meetings in expense claims --, to avoid keeping any written evidence of the meetings and agreements and when the documents exist they used code names to refer to the cartel participants, such as "BMW" for SGL, "Pinot" for UCAR and "Cold" for the group of Japanese companies.

Je peux vous dire, après avoir voyagé aux États-Unis pendant des années, notamment au début des années 2000, que, selon mon expérience de consommatrice ordinaire qui se présente dans un supermarché aux États- Unis, et dans ce cas, il s'agissait de Tucson, en Arizona, et compare les prix américain et canadien de tel ou tel produit, et à l'époque, le dollar canadien était très faible, les prix étaient identiques.
I can tell you from years travelling back and forth to the United States, and I am thinking particularly starting in the early 2000s, my experience as an ordinary consumer going into a supermarket in the United States, and in this case it would have been Tucson, Arizona, if I compared the price of a product in the United States versus the price in Canada, at that time the Canadian dollar was quite low, dollar for dollar it was the same.