Traduction de «qu'un jour une plus longue page de notre histoire sera consacrée » (Français → Anglais) :

Si cela vous intéresse, je suis certaine que, d’ici une quinzaine de jours, je pourrai sans doute vous indiquer plus précisément la part des fonds qui sera consacrée à ce type d’investissements. Sachez toutefois que cette problématique figure en tête de notre liste des priorités.
If you are interested, I am sure that probably in a couple of weeks I can provide the more specific information on how much of the funds will go towards this kind of investment, but it is very high on our list of priorities. At this stage I can only say this.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, samedi sera le jour du Souvenir et nous allons nous rappeler des plus de 116 000 soldats canadiens qui, tout au long de notre histoire, sont morts au service de leur pays en périodes de guerres et de conflits.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, Saturday is Remembrance Day and we will remember, and do remember, the more than 116,000 Canadian soldiers throughout our history who have died in service to their country, our country, during wars and conflicts.

J'espère qu'un jour, une plus longue page de notre histoire sera consacrée à des faits comme celui-ci et que les faits seront relatés tels qu'ils se sont passés en réalité, et non comme ils ont été présentés dans un film préparé pour l'Office national du film ou autre chose du genre.
I hope that someday we will have a bit more of our history devoted to areas such as this, and that it will be accurate; not something gleaned from a film prepared for the National Film Board, or something of that nature.

J’espère également qu’un jour, grâce à notre travail, ce diagnostic ne sera plus une condamnation à mort, mais devienne le déclic pour une action humaine sensible et précoce, un traitement efficace, une réinsertion professionnelle et une longue vie pleinement satisfaisante.
I also hope that our work can come to mean that those diagnoses will not represent a death sentence; rather a diagnosis needs to become a trigger for early, sensitive, humane intervention, successful treatment and re-entry into the world of work and a full and fulfilling life.

Demain, 11 mars, sera donc un des jours les plus tristes et les plus déplorables de l'histoire de notre système judiciaire parce que justice ne sera pas rendue.
Therefore tomorrow, March 11, will be recognized as one of the saddest and most disgraceful days in the history of our justice system because it does not carry justice.

Si j'ai bien compris, il n'est plus imprimé. Pourtant, comme je le dis à la page 18 de notre mémoire, le rapport Arbour marque un point tournant dans l'histoire correctionnelle du Canada, en mettant au jour des pratiques et des attitudes comme jamais n'auraient pu le faire les dénonciations du système judiciaire isolées et peu divulguées de la part de prisonnières et de prisonniers.
As I understand, it is no longer in print, and yet, as I say on page 16 of our submission, the Arbour report is a critical document in the history of Canadian corrections, exposing correctional practices and attitudes beyond the narrow and little-publicized view provided by individual judicial challenges by prisoners.