Traduction de «histoire sera consacrée » (Français → Anglais) :

Compte tenu du changement de nom et de mandat du musée, quelle sera l'énergie consacrée à la représentation de l'histoire du Canada — non pas l'histoire du point de vue du vainqueur, mais une représentation véridique de ce qu'il a fallu pour bâtir ce pays?
With the change of title and the change of mandate of the museum, how much energy is going to go toward beginning to reflect the history of Canada, not from the victor's perspective, but as a true representation of what it took to build this country?

Honorables sénateurs, mon discours sera divisé en deux parties: la première sera consacrée à la reconnaissance aux membres de la GRC, pour la première fois dans l'histoire canadienne, de leur droit de se prononcer démocratiquement et librement sur la possibilité de se syndiquer.
Honourable senators, my speech will be in two parts. The first will address the fact that this is the first time in history that there has been recognition of the right of members of the RCMP to speak out democratically and freely on the possibility of unionizing.

J'espère qu'un jour, une plus longue page de notre histoire sera consacrée à des faits comme celui-ci et que les faits seront relatés tels qu'ils se sont passés en réalité, et non comme ils ont été présentés dans un film préparé pour l'Office national du film ou autre chose du genre.
I hope that someday we will have a bit more of our history devoted to areas such as this, and that it will be accurate; not something gleaned from a film prepared for the National Film Board, or something of that nature.