Traduction de «qu'invoque mme somerville » (Français → Anglais) :

Comme on semble en être au premier tour, nous allons maintenant passer à Mme Somerville, à Mme Miller puis à Mme Scorsone.
It looks as if this is round one, so we'll go to Dr. Somerville, Ms. Miller, and then Dr. Scorsone.

Nous allons attendre M. Carter, Mme Scorsone, Mme Miller et ensuite Mme Somerville.
We'll hear Dr. Carter, Dr. Scorsone, Ms. Miller and then Dr. Somerville.

Je reviens de nouveau aux arguments qu'invoque Mme Somerville pour expliquer fort clairement que le mariage et les unions civiles peuvent coexister en tant qu'institutions distinctes sans qu'il y ait pour autant discrimination.
I would again like to refer to Dr. Somerville's arguments as she successfully explains how marriage and civil unions or partnerships can co-exist as two distinct institutions without being discriminatory.

L'un de nos témoins doit absolument partir tôt et je suggère et j'apprécierais d'avoir le consentement unanime pour cela de permettre à ce témoin, Mme Somerville, du Centre for Medicine, Ethics and Law de l'université McGill, de nous faire son exposé de 10 minutes et puis, arbitrairement, j'accorderai cinq minutes à chaque parti, à partager entre les représentants de chaque parti, pour poser des questions à Mme Somerville ou formuler des commentaires.
One of our witnesses must absolutely leave early, so I would suggest, and I would appreciate having unanimous consent for this, that we let the witness, Mrs. Somerville, from the McGill Centre for Medicine, Ethics and Law, give her 10-minute statement, and then arbitrarily I would give each party five minutes, which would be shareable among your own party representatives, to address Mrs. Somerville, ask her questions or make comments.

J’ai été surpris d’apprendre que Mme Honeyball, une députée européenne du Parti travailliste britannique, invitait la Commission à présenter une directive sur les taxes routières annuelles au sein de l’Union européenne et sur le cadre général de l’imposition frappant l’acquisition des véhicules à moteur en invoquant la réalisation du marché unique, alors que le ministre britannique des finances affirme à la une des journaux: "Nous devons explicitement rejeter l’idée erronée selon laquelle un marché unique doit inexorablement entraîner une harmonisation fiscale, un fédéralisme fiscal, puis un État fédéral".
I was surprised to discover that Mrs Honeyball, an MEP for the UK Labour Party, is calling for a Commission directive on annual road taxes in the European Union, and on the structure of car purchase tax on the grounds of completing the single market, when the UK Chancellor of the Exchequer is quoted on the front page of today's newspapers as saying 'We must explicitly reject old flawed assumptions that a single market should lead inexorably to tax harmonisation, fiscal federalism and then a federal state'.

Une nouvelle fois, je prie le commissaire européen à l’environnement, Mme Wallström, d’invoquer les pouvoirs que lui confère le traité Euratom afin d’imposer l’exécution d’une évaluation indépendante des risques pour l’environnement que représente le transport de matières nucléaires en mer d’Irlande.
Once again, I call on the European Commissioner for the environment, Mrs Wallström, to invoke powers under the Euratom Treaty to force an independent evaluation of the environmental risks to be carried out for the shipment of nuclear materials in the Irish Sea.

Cependant la Commission s’est refusée jusqu’à présent à débloquer des moyens budgétaires supplémentaires et se fonde surtout sur le fait - invoqué en l’occurrence par Mme Schreyer - que le budget 2000 aurait finalement été adopté avec le concours du Parlement européen.
Nevertheless, the Commission has so far refused to make additional budgetary allocations available and prefers to cite, in this instance represented by Mrs Schreyer, the fact that final agreement has already been reached in the European Parliament on Budget 2000 and that the requirement for additional funds should be covered by the Member State in question from the funds already allocated.

L"application et le contrôle de la mise en œuvre sont les aspects sous lesquels les résultats si souvent invoqués par Mme Bonino peuvent être appréciés, les critères sur lesquels on peu juger de la réussite du marché unique.
Enforcement and implementation make the bench on which Commissioner Bonino"s much invoked bench-marks can be checked against which the success of the Single Market can be judged.

Mme Somerville: Je voudrais revenir sur la remarque précédente que vous avez faite.
Dr. Somerville: I would like to comment on the previous issue that you raised.