Vertaling van "qu'ils restaient assez obscurs " (Frans → Engels) :

Il y a quelques années, ce sujet était toutefois encore assez obscur.
A few years ago, it was still rather obscure.

Dans son rapport, Mme Roure a voulu aller plus loin en avançant une série de considérations assez obscures. C'est pourquoi j'ai finalement voté contre ce rapport.
Mrs Roure’s report sought to go further and contained a number of very unclear considerations. In the end, therefore, I voted to reject the report.

Lorsqu’elle a convenu d’ouvrir les négociations avec la Croatie, j’admets avoir suspecté la conclusion d’un accord assez obscur visant à lever les objections de l’Autriche à l’égard de la Turquie.
When it agreed to open negotiations with Croatia, I confess I suspected that a rather grubby deal had been done to overcome Austria’s objections to Turkey.

Le Conseil a accompli un travail considérable, mais certains points restent assez obscurs, surtout par rapport à l'objectif évoqué plus haut.
The Council has achieved a significant amount, but a few points remain unclear, particularly given the objective set out above.

Avait alors été voté, en anticipation du rapport Fiori, un amendement assez obscur et non satisfaisant qui semblait autoriser le financement de la recherche sur le clonage thérapeutique et de la recherche sur des cellules-souches d'embryons.
A rather obscure and unsatisfactory amendment was then voted on, in anticipation of the Fiori report, which seemed to authorise the funding of research into therapeutic cloning and research into the stem cells of embryos.

Le rapporteur Costa Neves entérine globalement ces orientations en proposant une augmentation des crédits de paiement - ce qui est plutôt positif -, mais également la mise en réserve des fonds structurels ainsi que des transferts assez obscurs du plan opérationnel au plan administratif - ce qui est plutôt négatif.
The rapporteur, Mr Costa Neves, rubber-stamps these tendencies as a whole by proposing an increase in payment appropriations – which is something of a positive step – but, at the same time, proposes the allocation to reserve of structural funds and somewhat obscure transfers from operations to administration – which is rather a backward move

Quand elle a commencé par une interpellation lors de la dernière session du Parlement, je crois que certains d'entre nous ont eu le sentiment qu'elle parlait de quelque chose d'assez obscur, de quelque chose qui intéressait certains Canadiens, mais pas l'ensemble de la population.
When she began with an inquiry in the last session of Parliament, I think some of us thought that she was talking about something fairly obscure, something that was of interest to a few Canadians, but not really of general importance.

Je tiens également à féliciter le gouvernement de s'être engagé à améliorer l'infrastructure du savoir en créant des instituts canadiens de recherche en santé, en augmentant son soutien aux conseils subventionnaires et en encourageant les universités et les instituts de recherche du Canada à intensifier la collaboration internationale en matière de recherche, même si les détails sont, je le répète, assez obscurs.
I should also like to commend the government for committing itself to improving Canada's knowledge infrastructure through such things as the creation of the Canadian Institutes of Health Research, increased support to the granting councils, and greater international research collaboration by Canadian universities and institutes, although the details are, once again, pretty fuzzy.

Dans notre travail sur le changement climatique—et je le répète, nous n'avons pas fait le même genre de recherche sur la biodiversité—nous nous sommes aperçus que les rapports étaient surtout peu définis ou qu'ils étaient exprimés verbalement et qu'ils restaient assez obscurs.
In our work on climate change—and again, we haven't done the same sort of investigation on biodiversity—we found that relationships were largely undefined or verbal or there was a certain murkiness to them.

Quant au terme marijuana, il a une origine étymologique assez obscure.
As for the word marijuana, its etymology is not clear.