Vertaling van "qu'ils pourraient être en théorie que nous affirmons très " (Frans → Engels) :

Dans les pays en développement, on observe en particulier un écart si important entre les taux de productivité actuels et ce qu'ils pourraient être en théorie que nous affirmons très énergiquement que le problème en est un de transfert de technologie et de parvenir à faire profiter les gens de ce qui est disponible, et de les aider à l'utiliser.
In developing countries, in particular, there is such a large gap between productivity rates today and what they could be theoretically that we argue very strongly that in developing countries it is about technology transfer and getting what is available to people and to help them use it.

En théorie, cinq entreprises américaines très riches pourraient chacune acheter 10 p. 100 de la Banque Royale et donc, en prendre le contrôle.
Technically, five extremely rich Americans could each buy 10% of the Royal Bank and thus control the Royal Bank.

Nous affirmons très clairement que la question du non-respect par la Couronne de la quantité de terres de 160 acres par famille de cinq demeure irrésolue depuis 138 ans.
We state very clearly that the crown's failure to abide by the land quantum of 160 acres per family of five has not been resolved in 138 years.

Je voudrais être très claire sur ce point: j’écrirai bien volontiers à qui vous voulez où vous voulez, mais je tiens absolument à adresser une lettre à la Côte d’Ivoire pour lui expliquer que les flexibilités que nous avons négociées avec la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA) s’appliqueront également à elle, car, mis à part une ou deux choses qui pourraient ne pas l’intéresser parce que très spécifiques à cette région, il y a d’autres choses qu’elle pourrait également souhaiter obtenir et auxquelles elle a droit.
Let me be absolutely clear: I am happy to write to anybody anywhere, but certainly to Côte d’Ivoire to say that the flexibilities that we have been in discussion with the Southern African Development Community (SADC) will apply to them because there are one or two things only specific to that region that they would not want, but those that they wish to have they can have.

Nous ne sommes certainement pas les premiers à vous le dire, mais nous affirmons très clairement que le Canada doit tenir sa promesse d'atteindre 0,7 p. 100 d'ici 2015.
I'm sure you've heard this before, but we will say very clearly that Canada has to meet its commitment to 0.7% by 2015.

Je souhaiterais porter ce fait à l’attention de la présidence britannique, car d’aucuns pourraient penser qu’en ouvrant des débats très généraux - bien qu’ils soient indiscutablement très importants -, nous pourrions finalement ne rien conclure du tout.
I would like to draw the British Presidency’s attention to this because some may take the view that by opening up very general debates — though they are undoubtedly very important — we could end up failing to conclude anything.

Nous affirmons très clairement qu'il y a des opportunités dans les deux domaines, c'est-à-dire qu'il existe également de grandes opportunités pour l'agriculture.
We state quite clearly that there are opportunities in both sectors; in other words, there are opportunities in agriculture as well.

Nous affirmons très clairement que nous ne voulons pas d'un système privé parallèle.
We are saying very clearly that we are not asking for a parallel private system.

Nous avons déjà largement débattu de la question l'année dernière et, comme vous avez pu le constater, nous affirmons très clairement dans le rapport de cette année qu'il est souhaitable d'offrir un rôle en la matière à la Banque centrale européenne.
Last year, this was the subject of an extensive debate here, and you noticed that we made it very clear this year in the report that it is desirable for the European Central Bank to play a role in this supervision.

Nous l'affirmons très clairement avant la tenue de la Conférence intergouvernementale.
We say this quite clearly in the run-up to the intergovernmental conference.