Vertaling van "qu'il était important que nous soyons invités encore " (Frans → Engels) :

J'ai cru qu'il était important que nous soyons invités encore une fois — et je vous en remercie — pour parler du Code de conduite pour l'industrie des cartes de crédit et de débit et, en particulier, des observations trompeuses faites par VISA et MasterCard dans leur témoignage.
I thought it was important to be invited again—and thank you—to comment on the voluntary code of conduct for credit and debit cards, and particularly the misleading comments made by VISA and MasterCard during their testimony.

Ce mémoire a été rédigé en juin à l'intention du comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie parce qu'il était question que nous soyons invités à témoigner à ce moment-là devant ce comité.
That document was prepared in June for the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology because there was a possibility we might appear at that time.

Je pense qu'il était fondamental que nous soyons invités à aller sur place et je crois que le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Défense nationale ont pris une fort bonne décision en choisissant de commencer cette étape de la révision par un voyage des parlementaires.
In my view, it was fundamentally important for us to travel to Bosnia and I think the Department of Foreign Affairs and the Department of National Defence made a very wise decision by choosing to initiate this review process by having parliamentarians make this trip.

C'est pourquoi nous avons fait savoir au Canada et à la Colombie-Britannique qu'il était important que nous soyons consultés à l'avenir concernant les accords touchant la pêche.
Therefore we indicated to Canada and British Columbia that it was important for us to be consulted with respect to any arrangements regarding the fish arrangements in the future.

Une fois encore, s'agissant d'Equitable Life, il était important de ne pas faire des promesses que nous ne pourrions tenir.
Again, in relation to Equitable Life, it was very important for us not to promise more to people than we could actually deliver.

Il est aussi extrêmement important que nous soyons parvenus à protéger la viabilité des infrastructures et outils communautaires dans le secteur de la protection civile, notamment en renforçant encore la capacité de réponse rapide de l’Union européenne en cas de catastrophes naturelles, ouvrant ainsi la voie à la future création d’une force de protection civile européenne.
It is also extremely important that we succeed in safeguarding the viability of existing Community infrastructures and tools in the civil protection sector, especially by further strengthening the rapid response capacity of the European Union in the event of natural disasters, thereby paving the way for the future creation of a European civil protection force.

Il importe que nous soyons invités à envisager la sécurité des services et à examiner des propositions y afférentes dans un avenir raisonnablement proche.
It is important that we should be required to consider the safety of services and to examine proposals to this end in reasonably quick time.

Il est important que nous soyons conscients de cette ambition, dont la réalisation demandera encore de nombreux efforts.
It is important that we know this ambition, for the realisation of which quite a lot still needs to be done.

Tout comme nous, ils ont compris combien il était important que nous soyons à la pointe du mouvement visant à obtenir les 44 ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur du traité.
They understood, as well as we do, how important it is for us to take the lead together in order to obtain the 44 ratifications which are necessary for the entry into force of the Treaty.