Vertaling van "nous soyons invités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que nous soyons invités à faire un exposé ou à organiser un atelier, nous en profitons également pour consulter et sensibiliser les jeunes.
Whether we are invited out to do a presentation or a workshop, we also take it as an opportunity to create awareness and consult with the youth.

Ce mémoire a été rédigé en juin à l'intention du comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie parce qu'il était question que nous soyons invités à témoigner à ce moment-là devant ce comité.
That document was prepared in June for the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology because there was a possibility we might appear at that time.

J’invite donc la Commission et le Conseil à être tout aussi résolus dans leur réponse et à mettre leur timidité de côté afin que la prochaine fois que le Parlement proposera une résolution sur ce sujet, au lieu d’entendre les députés dire avec encore plus d’énergie ce qu’il reste à faire, nous soyons en mesure de féliciter les parties prenantes des progrès, réels et mesurables, qui auront été accomplis.
I therefore urge the Commission and the Council to be equally resolute in their response and to put timidity aside, so that the next time Parliament produces a resolution on this subject, instead of MEPs saying with even greater vigour what still needs to be done, we could be in a position to congratulate all stakeholders on the real and measurable progress that will have been delivered.

Certes, il est bien possible que nous soyons encore invités à nous rendre aux urnes de temps en temps, histoire de contenter les eurocrates, mais les opinions exprimées démocratiquement par voie de référendum sont tout simplement balayées.
The best-case scenario, as it happens, is that we may perhaps get another vote from time to time to keep the Eurocrats happy, but actual democratic statements made by means of referendum are being thrown out with the trash.

Si on demandait au Canada de contribuer pour un pour cent des coûts et compte tenu de la situation financière de Bush, il est inévitable que nous y soyons invités, nous aurions 10 milliards de dollars américains à débourser.
Were Canada told to contribute only one per cent of the cost and it's unfathomable given Bush's fiscal situation we'd be told to pay nothing we would have to pay $10 billion U.S.

Les prochaines élections en Égypte seront les élections législatives et j’espère que cette Assemblée conviendra que nous devons envoyer une mission dans ce pays dans ce cadre, que nous soyons invités ou pas.
The next elections in Egypt will be the parliamentary elections and I hope that this House will agree that we should send a mission to Egypt for those elections, whether or not we are invited.

En dépit de ces critiques et en vue des négociations difficiles qui nous attendent en 2006, je les invite à veiller à ce que ces dernières prennent un cours différent et que nous soyons à nouveau capables de mobiliser l’instrument de flexibilité pour des situations d’urgence telles que celles-ci - c’est-à-dire de la manière prévue.
Despite that criticism, and in view of the difficult negotiations that await us in 2006, I call upon them to ensure that these negotiations take a different course and that we will again be able to avail ourselves of the flexibility instrument for emergency situations such as these – that is to say, in the way it was intended to be used.

Il importe que nous soyons invités à envisager la sécurité des services et à examiner des propositions y afférentes dans un avenir raisonnablement proche.
It is important that we should be required to consider the safety of services and to examine proposals to this end in reasonably quick time.

Il ne suffit pas que nous soyons consultés ou que nous soyons invités à présenter nos opinions.
It is not good enough for us to be consulted or to be invited to submit our views.

Il est certainement important, comme le ministre l'a déclaré, que nous soyons invités à participer à toutes les discussions devant conduire à une telle situation, si on devait en venir là.
Surely, it is important, as the minister has said, that we be invited to participate in all the discussions leading up to such an eventuality, should it occur.