Traduction de «qu'il est temps que nous nous dotions » (Français → Anglais) :

Dans ma circonscription, Nanaimo—Cowichan, dans d'autres parties de la Colombie-Britannique et ailleurs au Canada, j'entends constamment des gens nous dire qu'il est temps que nous nous dotions d'un système de représentation proportionnelle.
I hear consistently from the people in my riding of Nanaimo—Cowichan and in other parts of British Columbia from other Canadians that it is time for us to have a system of proportional representation.

Je suis d’accord avec ceux qui estiment que nous avons perdu beaucoup de temps, notamment en mettant en place un secrétariat.
I agree with those who say that we lost a lot of time, particularly in building a secretariat.

Comme c'est si important pour les emplois et la prospérité du Canada, il est grand temps que nous nous dotions d'un tel mécanisme.
Given that this is so fundamental to Canadian jobs and Canadian prosperity, it is high time that we have such a mechanism.

Par contre, si nous prévoyons que d'autres intervenants d'avis contraire voudront se faire entendre, alors nous devons trancher en fonction du temps dont nous disposons. Monsieur Lévesque, si vous le désirez, je peux consulter le président du comité ainsi que les vice-présidents et le sous-comité des pêches et océans, dont je suis également membre.
Mr. Lévesque, if you wish, I can consult with the regular chair of the committee along with the vice-chairs and the subcommittee of fisheries and oceans, which I'm a member of as well.

Il est temps que nous nous dotions de normes nationales en vue de protéger les investisseurs contre des conseils inspirés par la possibilité de gagner une commission, en exigeant que les courtiers qui travaillent pour des institutions assujetties à la réglementation fédérale révèlent à leurs clients le montant des commissions qu'ils reçoivent pour recommander et vendre des produits de placements.
It is time for national standards to protect investors from commission-driven advice by requiring brokers working for federally regulated financial institutions to report to their clients the commissions they receive for recommending and selling investment products.

Nous voyons ici la duplicité incroyable de ce prétendu nouveau gouvernement qui agit comme dans le bon vieux temps.
Here we see the incredible duplicity of the so-called new government that is practising things the same old way.

Il est grand temps que nous nous dotions d'une constitution européenne, ordonnée comme on l'a vu à l'Université de Florence.
It is high time that we had a European constitution which is organised in the way that the university of Florence recently proposed.