Vertaling van "bon vieux temps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Festival de la fraise et musique du bon vieux temps
Strawberry and Blue Grass Festival

moyenne des temps de bon fonctionnement | temps moyen de bon fonctionnement | temps moyen de bon fonctionnement entre défaillances | temps moyen entre pannes | MTBF [Abbr.]
Mean Time Between Component Failures | mean time between failures | MTBF [Abbr.]

temps moyen entre défaillances | temps moyen de bon fonctionnement | TMBF | moyenne des temps de bon fonctionnement | MTBF | moyenne de temps de bon fonctionnement | MTBF | temps moyen entre pannes
mean time between failures | MTBF | mean time between failure | medium time between failure | mean time to failure | MTTF

moyenne des temps de bon fonctionnement [ M.T.B.F.,MTBF | temps moyen entre pannes | temps moyen entre défaillances ]
mean time between failures

du bon usage des vieux bâtiments
recycling old building

moyenne garantie des temps de bon fonctionnement
guaranteed mean time between failure | GMTBF [Abbr.]

moyenne des temps de bon fonctionnement
mean time between undetected failures | MTBUF [Abbr.]

moyenne garantie des temps de bon fonctionnement
guaranteed mean time between failure | GMTBF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons pu penser qu'il s'agissait du bon vieux temps, mais si nous jetons en fait un regard en arrière et si nous examinons ce bon vieux temps, nous constaterons que nous recevions de très nombreuses plaintes du public disant qu'on ne répondait pas très bien aux appels téléphoniques et qu'il y avait beaucoup de difficultés.
We may have thought those were the good old days, but if we go back in fact and look at those good old days we'll find that we had many, many complaints from the public that the phones weren't answered very well and that there were a lot of difficulties.

Certains pensent que la crise passée, tout redeviendra comme au bon vieux temps.
Some people believe that after this everything will come back as it was before.

Le sénateur Carstairs vous dira que, dans le bon vieux temps, lorsque nous n'avions pas tous ces projets de loi, nous avions plus temps à consacrer aux projets de loi du gouvernement.
I believe Senator Carstairs will tell you that back in the good old days, when we did not have all these bills, we had more time to spend on government bills.

Cette Commission compte au moins 10 communistes qui doivent avoir l’impression de revivre le bon vieux temps.
But we have at least 10 communists in this Commission and it must feel like a return to the good old days.

C’est un concept du bon vieux temps, du club de Rome, de la croissance zéro.
It is a notion from the good old days, from the Club of Rome, from zero growth.

Il ne peut pas non plus se muer en musée où nous rêverons du bon vieux temps.
And it cannot be allowed to become a museum in which we indulge in nostalgia for the good old days.

Si l’on ne peut prouver scientifiquement qu’un certain produit concourt à la santé, la publicité devrait simplement dire que le produit a bon goût, comme on faisait de la publicité pour un produit au bon vieux temps.
If it cannot be proved scientifically that a certain product helps health, the advertisement should just say the product tastes good, following the good old way of advertising a product.

Ils aspirent à retrouver le bon vieux temps et la justice sociale (1715) M. Bill Casey: Qu'entendez-vous par le bon vieux temps? M. A.
They are looking for the good old days and social justice (1715) Mr. Bill Casey: What are the good old days?

Son rapport a été salué par toutes les parties du Parlement, si ce n'est, peut-être, par ceux qui voient avec nostalgie le bon vieux temps - pas si bon que cela, du reste - immortalisé par un très grand nombre de dissidents soviétiques courageux.
His report has been welcomed by all parts of Parliament except, perhaps by those who look back with nostalgia to the not-so-golden days memorialised by a very large number of brave Soviet dissidents.