Vertaling van "qu'il est frustrant de voir depuis combien " (Frans → Engels) :

Il est très frustrant de voir qu'il s'est écoulé près de huit ans depuis que ces travailleurs, ces sociétés et ces groupes ont rédigé ce rapport, dans l'espoir de faire bouger les choses, et qu'on en est encore au même point.
How frustrating it is that almost eight years after these workers, companies and groups got together to do that report, trusting that something might move, it has not happened.

J'ai été choquée de voir depuis combien de temps nous parlions d'équité salariale au Canada.
It was shocking to me to see how long we've been talking about pay equity in Canada.

La crise qui touche de nombreux pays membres depuis quelques semaines a clairement montré combien le danger est réel de voir cesser nos fournitures en gaz et combien nous sommes mal préparés à faire face aux conséquences.
The crisis which has, in recent weeks, affected many Member States, has clearly shown how real the danger of having our gas supplies cut off is, and how ill-prepared we are to deal with the consequences.

Venez voir ce qui se passe depuis maintenant dix ans le long des côtes italiennes ; venez voir les conditions dans lesquelles on travaille pour accueillir les personnes, non pour les mettre en prison, et vous comprendrez combien ces lignes que l'on propose ne sont pas appropriées.
Come and see what has been happening every day for the last ten years along the Italian coastline; come and see the conditions under which we are working to receive the people, not to put them in prison, and you will realise how inadequate these proposed guidelines are.

J'encourage tous les membres de cette Assemblée et tous les États membres à examiner le fonctionnement de cet organe en Irlande et à voir combien ce fonctionnement a été fructueux depuis sa création.
I would encourage each and every Member of this House and every Member State to look at how the Criminal Assets Bureau operates in Ireland and how successful it has been since its establishment.

- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, avant tout, de dire combien je suis heureux de pouvoir suivre les débats sur cette question, mais très franchement, je pense qu'elle éprouve notre patience depuis longtemps et que beaucoup d'entre nous voudraient la voir résolue, le plus rapidement possible.
– Mr President, Commissioner, can I first of all say I very much welcome this opportunity to follow the debate on this issue, but quite frankly I think it has tried our patience for a long time and most of us would like to see it resolved as soon as possible.

Je tiens à répéter, monsieur le président, qu'il est frustrant de voir depuis combien de temps M. Sigurdson travaille à ce dossier: il a traversé l'épopée Crosbie, l'épopée Tobin, l'épopée Mifflin et maintenant l'épopée Anderson.
But I will repeat it, Mr. Chairman, it is very frustrating to see how long Mr. Sigurdson has been working on that issue: he's been through the Crosbie epic, the Tobin epic, the Mifflin epic and now the Anderson epic.

Il faut regarder les systèmes en place et voir depuis combien de temps les leaders sont là pour pouvoir remédier aux problèmes de ce genre.
You have to look at the systems, at how long those leaders have been there in terms of being able to correct those kinds of problems.

Il est frustrant de voir combien d'efforts ont été consacrés pour essayer d'aider l'Afrique ces 45 à 50 dernières années.
It is frustrating to discover how much effort has been put into attempting to provide aid to Africa over the last 45 or 50 years.