Vertaling van "vous comprendrez combien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

venez sur place et vous comprendrez
come and see for yourself

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous comprendrez donc qu'il est difficile de connaître d'un point de vue précis les statistiques, à savoir combien d'enfants ou de femmes sont aidés directement ou indirectement par le Canada.
You will understand that it is difficult to obtain precise statistics about how many women and children are being directly or indirectly helped by Canada.

Vous comprendrez combien il est important que des héros du Nord soient reconnus.
You understand the importance of recognizing northern heroes.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames et Messieurs, le vote de demain sur la directive remaniée mettra un point final à des discussions très approfondies au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres. Je suis sûr dès lors que vous comprendrez combien Mme Niebler regrette de ne pouvoir être présente pour ce débat - à cause d’un deuil familial qui la touche de près.
– (DE) Mr President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, tomorrow’s vote on the recast directive will draw a line under the very in-depth discussions in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and so I am sure you will understand how much Mrs Niebler regrets her inability – due to a close family bereavement – to be present at this debate.

Vous comprendrez ainsi combien les dépenses du gouvernement et la politique fiscale sont importantes dans le financement de l'oeuvre de l'Armée du Salut.
You will understand readily the importance of government spending policy and taxation policy in financing the work of the Salvation Army.

Venez voir ce qui se passe depuis maintenant dix ans le long des côtes italiennes ; venez voir les conditions dans lesquelles on travaille pour accueillir les personnes, non pour les mettre en prison, et vous comprendrez combien ces lignes que l'on propose ne sont pas appropriées.
Come and see what has been happening every day for the last ten years along the Italian coastline; come and see the conditions under which we are working to receive the people, not to put them in prison, and you will realise how inadequate these proposed guidelines are.

Je suis persuadé que vous comprendrez tous combien il est nécessaire de définir une bonne pratique pour cela au niveau européen et, si nécessaire, de la développer davantage.
I am sure that you all understand how necessary it is to identify good practice for this, at European level, and, where necessary, to develop it further.

Vous comprendrez toutefois que ce mandat d'arrêt européen nous tient particulièrement à cœur et combien nous tenons à progresser en la matière ; nous avons donc saisi chaque occasion de poursuivre nos travaux, avec succès puis-je d'ailleurs affirmer, puisque la percée décisive a eu lieu hier et que le mandat d'arrêt européen est devenu réalité.
However, I am sure you will understand that in the context of the European arrest warrant, which is a matter very close to our hearts and with which we are determined to make headway, we have taken every opportunity to continue our work in this area and, I may say, with some success, as we achieved the breakthrough yesterday, and the European arrest warrant has become a reality.

J'ignore combien d'entre vous connaissent le fonctionnement d'un casino, mais si vous le connaissez, vous comprendrez qu'on y retrouve les niveaux de sécurité et de surveillance les plus élevés.
I do not know how many of you are familiar with the workings of a casino but, if you are, you will understand there are the highest levels of security and surveillance.

M. Sylvain Parent: Vous comprendrez que le premier exercice de calcul qu'on a fait avait pour but d'évaluer combien il en coûterait pour permettre à nos travailleurs et travailleuses de quitter leur milieu de travail tout en ayant des revenus décents qui leur permettront de vivre sans avoir à souffrir de la pauvreté.
Mr. Sylvain Parent: I'm sure you'll understand that the first calculation exercise that we did was aimed at evaluating how much it would cost to allow our workers to leave their workplace while maintaining decent incomes that will allow them to live without suffering from poverty.