Traduction de «qu'il ait simplement consigné » (Français → Anglais) :

Diraient-ils la même chose si la situation avait été l'inverse, autrement dit si un autre ministre avait estimé que la superficie de la ville devait être augmentée de 17 p. 100 et qu'il ait simplement consigné cela dans le plan de gestion du parc, sans consultation?
Were the situation the reverse < #0107> if a different minister were to believe that the town site boundaries should be increased by 17 per cent, and were to simply write that into the park management plan without consultation, would they believe it was well and good?

Au cours de la dernière année, j'ai étudié avec grand intérêt, approfondi et tout simplement consigné les multiples avantages de la nouvelle installation de Chalk River qui desservira tous les Canadiens.
For the past year I have been passionately pursuing, propounding and, plainly put, just pitching the multitudinous merits of the new facility at Chalk River which would serve all Canadians.

Si la tête n’entre pas en contact, ces critères doivent être satisfaits sans qu’il soit nécessaire de procéder à des mesures et simplement consignés via la formule «Aucun contact au niveau de la tête».
Where there is no head contact, these criteria shall be satisfied without measurement, and recorded only as "No Head Contact".

Monsieur le Président, si mon collègue de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière avait eu la cordialité de me parler, il aurait su que quand nous avons pris l'initiative de protéger la démocratie dans notre comté, c'était plusieurs jours avant qu'il n'y ait des consignes publiques de la part d'Élections Canada.
Mr. Speaker, had my colleague from Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière had the decency to speak to me, he would have known that we took the initiative to protect democracy in our riding several days before Elections Canada issued any public instructions.

Le fait que le résultat soit similaire du strict point de vue des chiffres ne signifie pas que la méthode appliquée par la Commission ait consisté à simplement ajouter les taxes à l’exportation aux coûts des matières premières.
The fact that from a pure numerical point of view the result is similar does not mean that the methodology applied by the Commission consisted in simply adding the export taxes to the costs of the raw material.

Le général Laroche n'a jamais affirmé quoi que ce soit qui ait été consigné.
General Laroche has never said anything on record.

Ils ne devraient pas être créés s'ils font purement et simplement double-emploi avec d'autres sources de financement existantes ou des instruments semblables sans qu'il y ait additionnalité.
They should not be created if they merely duplicate other existing funding channels or similar instruments without providing any additionality.

Cette solution a été rejetée car elle aboutirait purement et simplement au forum actoris, sans qu'il y ait, dans bien des cas, de lien réel avec l'État en question, ce qui serait contraire à l'esprit de la convention.
That possibility was rejected since it would be equivalent to pure forum actoris, often with no real connection whatsoever with the State in question, and would thus be contrary to the spirit of the Convention.

2) Les aides de sauvetage simplement destinées à assurer le maintien de l'activité d'une entreprise en attendant qu'un diagnostic ait pu être posé en ce qui concerne ses problèmes et la solution à leur apporter doivent respecter les conditions suivantes:
(2) Rescue aid merely granted to keep a firm in business while the causes of its difficulties are discovered and a remedy worked out, must observe the following conditions:

La technologie qui lui a permis de prendre part aux débats était fantastique — et je suis fière que le Sénat ait simplement tenu pour acquis qu'elle était essentielle et qu'il la lui ait offert —, mais le fait d'avoir un portable à côté de soi est vraiment une source de distraction.
The technology that allowed him to participate in the debates was absolutely wonderful — and I was proud of the Senate for just assuming it should be done and doing it — but it is a distraction to have a laptop next to you.