Traduction de «ait simplement consigné » (Français → Anglais) :

Diraient-ils la même chose si la situation avait été l'inverse, autrement dit si un autre ministre avait estimé que la superficie de la ville devait être augmentée de 17 p. 100 et qu'il ait simplement consigné cela dans le plan de gestion du parc, sans consultation?
Were the situation the reverse < #0107> if a different minister were to believe that the town site boundaries should be increased by 17 per cent, and were to simply write that into the park management plan without consultation, would they believe it was well and good?

Pour ce qui est de mon dernier point, celui concernant le plafonnement des avoirs dans le cadre de l'aide sociale, il est certes notable qu'Ottawa ait, en 1996, renoncé à son programme de partage des coûts pour l'aide sociale et les services sociaux — je veux parler du Régime d'assistance publique du Canada — , mais le RAPC n'était pas simplement un véhicule de partage de coûts, puisqu'il fixait les paramètres et les consignes auxquels les provinces devaient se conformer.
On the final issue of asset limits and social assistance, Canada's abandonment of its cost-sharing platform for social assistance and services, the Canada Assistance Plan in 1996, is important, but CAP was not only a cost-sharing vehicle; it also set parameters and guidelines in what provinces could and could not do.