Traduction de «sauvetage simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]
search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

rémunération pour sauvetage de vie humaine | rémunération pour sauvetage des personnes | sauvetage de vie humaine | sauvetage des personnes
life salvage

centre de coordination de sauvetage [ RCC | centre de coordination des opérations de sauvetage | centre de coordination du sauvetage | poste de commandement de coordination du sauvetage ]
rescue coordination centre [ RCC | rescue co-ordination centre ]

bateau de recherche et de sauvetage | bateau de recherche et sauvetage | bateau de sauvetage | vedette de sauvetage | canot de sauvetage
search and rescue boat | rescue boat | lifeboat

opérer des sauvetages | effectuer des sauvetages | exécuter des sauvetages | faire des sauvetages
effect rescues

Fédération internationale de sauvetage aquatique [ Fédération internationale de sauvetage et de sports utilitaires | Fédération internationale de sauvetage et de secourisme | Association internationale de sauvetage et de premiers secours en cas d'accidents ]
International Life-Saving Federation [ International Association for Life-Saving and First Aid to the Injured ]

aide aux entreprises [ aide d'accompagnement | aide de sauvetage ]
aid to undertakings [ salvage grant | subsidy for undertakings | support grant ]

équipement de protection [ dispositif de sauvetage | vêtement de protection ]
protective equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos experts pourraient vous donner le détail si vous voulez, mais pour le dire simplement, nous sommes responsables de la recherche et sauvetage des Forces canadiennes pour les domaines aérospatial et maritime. Nous soutenons les autorités provinciales dans les missions de recherche et sauvetage.
We have subject matter experts who could drill into this if you wanted it, but in simple terms, our search and rescue responsibilities of the Canadian Forces are in the aerospace and maritime domain, and we support the provincial authority in the land search and rescue missions.

Il n'a repayé ces sommes qu'après s'être fait attraper. Au lieu de prendre la responsabilité de cette nomination au Sénat, le premier ministre a simplement sauté dans le premier canot de sauvetage venu.
Instead of taking responsibility for his Senate appointment, the Prime Minister simply found the first lifeboat he could and is now rowing away from this ethical disaster as fast as he can.

Après tout, les plans de sauvetage ne peuvent pas simplement être considérés pour acquis, ils doivent d’abord être approuvés par les parlements nationaux.
After all, the rescue packages cannot simply be taken for granted, but must first be approved by the national parliaments.

L'aide au sauvetage a simplement permis de couvrir les besoins de liquidités courants à court terme et d'éviter la faillite immédiate.
The rescue aid merely allowed the short‐term current liquidity requirement to be covered and the immediate threat of insolvency to be averted.

Deuxièmement, nous ne réclamons pas simplement une réforme du FMI, nous réclamons des autorités publiques l'engagement moral à établir un équilibre optimal entre le libre jeu des marchés et la nécessité de leur réglementation dans d'optique du principe fondamental de l'économie sociale de marché ; nous leur demandons également de garantir un équilibre entre le secteur public et le secteur privé dans les mesures publiques de sauvetage en cas de crises.
Second, we demand not simply a reform of the IMF, we require of the public authorities the moral obligation to create optimum balance between the free play of markets and the need for them to be regulated in accordance with the fundamental principle of the eco-social market economy, and to guarantee a balance between the public and private sectors in public rescue measures in times of crisis.

Ajoutons à cela quelques atterrissages d'urgence et des interdictions de vol de la flotte de Labrador, dans les semaines qui ont suivi; les incidents embarrassants à Terre-Neuve, où des hélicoptères Labrador, au cours de séances d'entraînement au ras de l'eau, ont été forcés d'amerrir et ont dû être repêchés; le fait que, le 6 avril, un hélicoptère de la Garde côtière américaine a dû terminer un sauvetage au large de la Nouvelle-Écosse; le fait que le ministre de la Défense nationale a reçu un rapport dans lequel, selon ce que j'ai appris, il est dit que la flotte des Labrador fait courir des «risques graves« à ses équipages et est sujette à des «défaillances catastrophiques«; et le coût de l'entretien de la flotte actuelle et les heures qu'il faut lui consacrer simplement pour garder les hélicoptères dans les airs.
Add to that incident several emergency landings and flight restrictions in the weeks that followed on the Labrador fleet; the embarrassing incidents in Newfoundland, where Labrador helicopters, during water bird-type training, landed in Gander Lake and had to be retrieved; the fact that on April 6, an American Coast Guard helicopter had to complete a rescue off Nova Scotia's coast; that the Minister of National Defence has a report in his office that is reported to say that the Labrador fleet is presently at " high risk" to their crews and are prone to " catastrophic failures" ; and the cost of maintenance and the hours required to service the existing fleet just to keep the helicopters in the air.

Nous ne disposons tout simplement pas d'équipages suffisamment qualifiés dans le civil pour prendre charge de missions de recherche et de sauvetage.
We simply do not have the quality of crew in the civilian ranks to carry out search and rescue operations.

2) Les aides de sauvetage simplement destinées à assurer le maintien de l'activité d'une entreprise en attendant qu'un diagnostic ait pu être posé en ce qui concerne ses problèmes et la solution à leur apporter doivent respecter les conditions suivantes:
(2) Rescue aid merely granted to keep a firm in business while the causes of its difficulties are discovered and a remedy worked out, must observe the following conditions:

- 2 - Ce type d'aide est à considérer comme une "aide de sauvetage", en ce sens que l'argent versé à l'entreprise en difficulté lui permet simplement de poursuivre ses activités sans procéder à la restructuration radicale qui lui permettrait de retrouver sa viabilité commerciale.
- 2 - This aid is to be considered as 'rescue aid', i.e. it is money paid to a company in difficulty which simply enables it to continue to trade without carrying out conclusive restructuring in order to return it to commercial viability.