Traduction de «tout simplement consigné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la dernière année, j'ai étudié avec grand intérêt, approfondi et tout simplement consigné les multiples avantages de la nouvelle installation de Chalk River qui desservira tous les Canadiens.
For the past year I have been passionately pursuing, propounding and, plainly put, just pitching the multitudinous merits of the new facility at Chalk River which would serve all Canadians.

M. John Bryden: Monsieur le président, je voulais tout simplement consigner au procès-verbal le fait que de ce côté-ci, nous avons obtenu un débat très animé sur une motion présentée par les représentants des Cris du nord du Québec.
Mr. John Bryden: Mr. Chairman, I just wanted to put on the record the fact that on this side there was a very spirited debate with regard to a motion presented by the representatives of the northern Quebec Cree.

Ce n'est tout simplement pas ce qui se passe dans la réalité, car même si l'objectif d'entreprises comme Carswell ou Thomson Reuters, celle pour laquelle je travaille, est de publier ou de consigner électroniquement tout ce que disent les juges, il y a énormément de dossiers qui ne le sont pas.
That simply does not happen because even though the aim of companies like Carswell — or Thomson Reuters, the one I work for — is to publish or get onto an electronic database everything that is said by any judge, there are tons of cases where they do not.

Pour le dire de façon assez radicale, le gouvernement fédéral allemand a le choix entre introduire un tel système en entreprenant les actions nécessaires au moyen de réglementations ou de législations en Allemagne, et supprimer tout simplement des consignes sur les canettes.
To put it quite bluntly, the German federal government is faced with the choice of either introducing such a system taking the necessary actions by means of regulations or legislation in Germany, or of simply doing away with the deposit on cans.

Cependant, le solde cumulatif consigné dans le compte est tout simplement la somme des excédents annuels desquels on a soustrait les déficits, et ce montant est tout à fait théorique, parce que ces montants ont été intégrés annuellement au Trésor.
However, the cumulative balance recorded in the account is simply the sum of the annual surpluses minus the deficits and is entirely notional because the annual amounts in every year have been integrated into the consolidated revenue fund.

Que ce soit accidentellement ou intentionnellement, le gouvernement essaie-t-il tout simplement de respecter ses engagements aux termes du Protocole de Kyoto en ordonnant à la Garde côtière de se conformer à ces consignes ou est-ce là simplement un autre exemple du mépris complet et absolu que le gouvernement témoigne à l'égard de la sécurité des marins et de la Garde côtière canadienne en général?
Whether by accident or by design, is the government simply attempting to meet its Kyoto commitments by instructing the Coast Guard to comply with such measures, or is it just another example of the government's complete and utter disregard for the safety of mariners and the Canadian Coast Guard in general?