Vertaling van "qu'est-ce qui a réellement changé depuis " (Frans → Engels) :

Pour ces produits génétiquement modifiés, il y a lieu d’examiner si l’obligation d’une surveillance consécutive à la mise sur le marché est bien de nature à permettre de déterminer en quoi les tendances générales de consommation de la denrée alimentaire génétiquement modifiée dans le régime alimentaire ont réellement changé, l’ampleur de ces changements et les éventuels effets (secondaires) avérés du produit ou ses éventuels effets secondaires imprévus.
For those genetically modified products, the requirement for post-market monitoring shall be discussed as a mechanism for determining actual changes to overall dietary intake patterns of the genetically modified food, to what extent this has occurred and whether or not the product induces known (side) effects or unexpected side effects.

Cette proportion est nettement supérieure au seuil fixé par la directive, à savoir 20 % et il n'y a pas de raison de supposer que la situation ait changé depuis lors.
This proportion is significantly higher than the limit set in the Directive (20%) and there is no reason to assume that the situation has changed since.

Pour l'ensemble des régions d'Objectif 1, la densité du réseau ferré atteint quelque 75% de la moyenne de l'Union européenne des Quinze et n'a guère changé depuis 1991.
For Objective 1 regions as a whole, rail density is some 75% of the EU15 average and little changed since 1991.

Le dernier a été publié à l'automne dernier et rien n'avait réellement changé depuis 1996.
This is what was released last fall to Canadians generally, and nothing has really changed since 1996.

À notre avis, la situation sur le terrain en Colombie n'a pas réellement changé depuis juin 2008.
In our view, the situation on the ground in Colombia has not changed substantially since June 2008.

Qu'est-ce qui a réellement changé depuis que le gouvernement, y compris le premier ministre, a voté en faveur du maintien de la définition traditionnelle du mariage en 1999?
Fundamentally, what has changed since the government, including the Prime Minister, voted for the traditional definition of marriage in 1999?

(3) La République d'Autriche estime que la mesure reste indispensable, notamment du fait que le régime transitoire de TVA est toujours en vigueur, et que la situation n'a pas réellement changé depuis la négociation de l'acte d'adhésion de 1994.
(3) The Republic of Austria considers that the measure is still essential, mainly because the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of the 1994 Act of Accession.

Elle a demandé la prorogation de cette dérogation avec effet au 1er janvier 1999 étant donné que le régime transitoire de la TVA est toujours en vigueur et que la situation n'a pas réellement changé depuis la négociation de l'acte d'adhésion de 1994: la suppression de taux réduit entraînerait immanquablement l'augmentation des loyers au niveau de la consommation finale.
Austria asked for this derogation to be extended from 1 January 1999, since the transitional VAT regime was still in force and the situation had not really changed since the negotiation of the 1994 Act of Accession: dispensing with the reduced rate would inevitably lead to an increase in the price of immovable property rental for the final consumer.

Le Canada est un pays depuis une période relativement courte, depuis quelque 130 années, mais ce n'est qu'au cours des 30 dernières ans que la composition démographique des minorités visibles a réellement changé au Canada.
In a relatively short period of time in the 130 years or so that Canada has been a nation, the changing demographics of our country in visible minorities has only really been apparent in the last 30 years.

Il n'y a aucune raison de supposer que la situation ait changé depuis lors.
There is no reason to assume that the situation has changed since that time.