Traduction de «pêches et des océans déploie beaucoup » (Français → Anglais) :

M. Patrick Chamut (sous-ministre adjoint, Gestion des pêches, ministère des Pêches et des Océans): Merci beaucoup, monsieur le président.
Mr. Patrick Chamut (Assistant Deputy Minister, Fisheries Management, Department of Fisheries and Oceans): Thank you very much, Mr. Chairman.

M. Earl Wiseman (directeur général, Direction générale des affaires internationales, gestion des pêches, ministère des Pêches et des Océans): Merci beaucoup, monsieur le président.
Mr. Earl Wiseman (Director General, International Affairs Directorate, Fisheries Management, Department of Fisheries and Oceans): Thank you very much, Mr. Chairman.

Monsieur le Président, depuis les dernières élections, le ministre des Pêches et des Océans parle beaucoup de coopération internationale.
Mr. Speaker, since the election the Minister of Fisheries and Oceans has been talking a lot about international cooperation.

6. estime qu'une augmentation des subventions aux carburants – alors que les gouvernements réduisent les dépenses publiques, que les dirigeants du G20 se sont engagés à éliminer progressivement les subventions aux combustibles et que les membres de l'OMC se sont accordés pour replacer les subventions à la pêche dans le cadre des disciplines de l'OMC – serait de nature à affaiblir la position de premier plan de l'Union dans les processus de négociation en cours, en envoyant un signal qui encouragerait les autres pays à relever également leurs subventions et en contribuant à un cercle vicieux qui a déjà placé à un niveau beaucoup trop bas les coûts de fonctionnement de techniques de pêche destructrices pour les océans du monde, contribuant ainsi à une surpêche désastreuse;
6. Believes that increasing fuel subsidies, at the time of general cutbacks in government spending, and following pledges by the G-20 leaders to phase out fuel subsidies and agreement by WTO members to bring fisheries subsidies within WTO disciplines, is likely to undermine EU’s leadership in ongoing negotiation processes, sending a signal that would encourage other countries to also increase subsidies and contributing to a vicious circle that has already made operations costs of destructive fishing techniques on the worlds oceans much too low, thus contributing to disastrous overfishing;

Le ministère des Pêches et des Océans déploie beaucoup d'énergie dans le but de mettre sur pied une approche plus structurée pour la gestion des pêches au moyen de l'adoption d'objectifs mesurables et de mesures de rendement.
The Department of Fisheries and Oceans is striving to set out a more structured approach to the management of fisheries through the introduction of measurable objectives and performance measurement.

Le projet pilote de formation du ministère des Pêches et des Océans a beaucoup contribué à renforcer leurs liens, les pêcheurs des premières nations et les pêcheurs non autochtones s'employant à partager des compétences et des connaissances (1630) [Français] Les ententes sur les pêcheries et les relations d'un type nouveau qui se sont développées sur l'eau ont permis une meilleure compréhension et de meilleures communications entre les membres des premières nations et les responsables du ministère des Pêches et des Océans.
The Department of Fisheries and Oceans mentoring pilot project went a long way in strengthening this relationship as first nations and non-aboriginal fishers worked together to transfer skills and knowledge (1630) [Translation] Agreements on fisheries and the development of a different kind of relationship on the water have made greater understanding and better communication between first nations people and DFO staff possible.

Je travaille beaucoup pour ces sept régions ultrapériphériques comme l'a demandé M. Prodi. Voilà pourquoi la Commission a publié un rapport important il y a quelques semaines sur les adaptations ou les dérogations en matière d'aide structurelle, d'aide agricole, d'aide à la pêche qui ont globalement donné satisfaction aux responsables de ces régions ultrapériphériques et je pense qu'en application de l'article 299 du traité, il faudra préserver pour ces régions ultrapériphériques - parce qu'elles sont ultrapériphériques, parce qu'elles sont nos frontières actives les plus éloignées dans l'océan Indien, dans l'Atlantique ou près des Amériques - il faudra préserver un traitement particulier.
This is why, a few weeks ago, the Commission published an important report on adjustments or exceptions in the field of structural aid, and aid for agriculture and fisheries which, overall, have been well received by the authorities in these outermost regions and I think that, pursuant to Article 299 of the Treaty, we must continue to have a special policy for these outermost regions precisely because they are our outermost regions and, as such, our most remote active frontiers in the Indian Ocean, the Atlantic or near the American continent.